1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Ladattu osoitteesta YTS.MX 2 00:00:03,594 --> 00:00:05,631 (suuri orkesterifanfaari pelaaminen) 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Virallinen YIFY-elokuvien sivusto: YTS.MX 4 00:00:26,987 --> 00:00:29,028 ♪ ♪ 5 00:00:47,240 --> 00:00:49,378 (raskas hengitys) 6 00:00:52,551 --> 00:00:54,581 ♪ ♪ 7 00:01:01,923 --> 00:01:03,194 (hiljaa) 8 00:01:07,194 --> 00:01:09,695 (hengittää syvään) 9 00:01:22,745 --> 00:01:24,182 (iskua) 10 00:01:27,751 --> 00:01:30,881 (vilinaa) 11 00:01:33,919 --> 00:01:36,051 - Et voi tehdä sitä täällä. (sytytin napsahtaa kiinni) 12 00:01:37,554 --> 00:01:38,790 (Hutch huokaa hiljaa) 13 00:01:39,796 --> 00:01:41,359 (koira murisee) 14 00:01:41,395 --> 00:01:45,302 Okei. Ketä vittu te kaksi olette? 15 00:01:46,868 --> 00:01:48,696 Meille? 16 00:01:48,732 --> 00:01:51,902 -Olemme... (huuhtaen) (viina) 17 00:01:56,374 --> 00:01:59,016 (kuorsaa pehmeästi) 18 00:01:59,051 --> 00:02:00,609 (José Jamesin "Hyvä elämä". pelaaminen) 19 00:02:00,644 --> 00:02:04,689 ♪ Se on hyvää elämää ♪ 20 00:02:04,724 --> 00:02:05,889 ♪ Täynnä hauskaa ♪ 21 00:02:05,924 --> 00:02:09,422 ♪ Vaikuttaa ihanteelliselta ♪ 22 00:02:09,457 --> 00:02:10,861 (kissa näkee) -BECCA: Huomenta, kulta. 23 00:02:10,897 --> 00:02:12,360 - Anna minun katsoa sitä. -Hmm? 24 00:02:12,395 --> 00:02:14,364 ♪ Kyllä, hyvä elämä antaa sinun piiloutua ♪ 25 00:02:14,400 --> 00:02:17,829 (ukkonen kaatuu) -♪ Kaikki tuntemasi suru ♪ 26 00:02:20,136 --> 00:02:22,530 ♪ Et todellakaan ♪ 27 00:02:22,566 --> 00:02:24,405 ♪ Rakastu ♪ 28 00:02:24,440 --> 00:02:28,638 ♪ Koska et voi tartu tilaisuuteen ♪ 29 00:02:28,674 --> 00:02:32,741 ♪ Ole siis rehellinen itsellesi ♪ 30 00:02:32,777 --> 00:02:37,448 ♪ Älä yritä teeskennellä romanssia ♪ 31 00:02:37,483 --> 00:02:40,124 ♪ Kyllä, hyvä elämä ♪ 32 00:02:40,160 --> 00:02:41,884 -BECCA: Nähdään, kultaseni. -BRADY: Hei, äiti. 33 00:02:41,919 --> 00:02:45,621 ♪ Olla vapaa ja tutkia tuntematonta ♪ 34 00:02:45,656 --> 00:02:48,229 ♪ Kuten sydänsurut ♪ 35 00:02:48,264 --> 00:02:50,328 ♪ Kun opit, sinun täytyy ♪ 36 00:02:50,364 --> 00:02:53,337 ♪ Kohtaa heidät yksin ♪ 37 00:02:54,775 --> 00:02:56,800 ♪ Muista ♪ 38 00:02:56,835 --> 00:02:58,910 -♪ Haluan sinut edelleen♪ (hukuttaa) 39 00:02:58,946 --> 00:03:01,102 (laukaus) -♪ Ja siinä tapauksessa ♪ 40 00:03:01,138 --> 00:03:04,112 -♪ Ihmettelet miksi♪ (nurittaa ja huokaa) 41 00:03:04,147 --> 00:03:06,350 ♪ No, herää vain ♪ 42 00:03:07,678 --> 00:03:10,882 ♪ No, herää vain ♪ 43 00:03:12,221 --> 00:03:14,188 ♪ No, herää vain ♪ 44 00:03:14,223 --> 00:03:16,991 ♪ Suutele sitä hyvää elämää ♪ 45 00:03:17,026 --> 00:03:22,198 ♪ Hyvästi. ♪ 46 00:03:22,233 --> 00:03:24,031 (kappale loppuu) (korkea soitto) 47 00:03:24,067 --> 00:03:27,164 (nurittaa kiivaasti) 48 00:03:27,199 --> 00:03:30,140 (huhottaa) 49 00:03:30,175 --> 00:03:32,811 ("The Power of Love" -soittoääni pelaaminen) 50 00:03:32,846 --> 00:03:35,577 (korkea soitto vaimenee) 51 00:03:43,924 --> 00:03:46,016 (Hutch hengittää terävästi, huokaa) 52 00:03:48,385 --> 00:03:50,823 (huhottaa) 53 00:03:53,734 --> 00:03:55,564 (puhelin soi, värisee) 54 00:04:03,667 --> 00:04:06,201 (jatkaa huohottamista) 55 00:04:15,920 --> 00:04:18,587 (kirjoittaa puhelimeen) 56 00:04:23,959 --> 00:04:26,760 (huokaa) 57 00:04:34,575 --> 00:04:35,598 (vilinaa) 58 00:04:35,633 --> 00:04:37,639 (TV soi epäselvästi) 59 00:04:38,878 --> 00:04:41,179 Sammy? Hedelmiä, kiitos. 60 00:04:41,215 --> 00:04:43,339 -Okei perse. -BECCA: Brady, syö proteiinia. 61 00:04:43,375 --> 00:04:45,012 Olen hyvä. 62 00:04:45,048 --> 00:04:46,248 (Becca naurahtaa) 63 00:04:46,283 --> 00:04:47,944 BECCA: Puhdista lautasesi, kiitos. 64 00:04:47,979 --> 00:04:50,020 -Hei, se on isän. -BRADY: Onko hän edes kotona? 65 00:04:50,056 --> 00:04:51,186 - Hei, lasagne. (Lasagne miau) 66 00:04:51,221 --> 00:04:52,958 Hei, anna hänelle hieman löysää, okei? 67 00:04:52,993 --> 00:04:54,352 -Aina. (torvi koputtaa ulkona) 68 00:04:54,387 --> 00:04:55,751 BECCA: Pidä kiinni. 69 00:04:55,786 --> 00:04:57,855 -Rakastan sinua. -Kunnossa. Rakastan sinua. 70 00:04:57,890 --> 00:04:59,462 -Hei kulta. -SAMMY: Ystäväni ovat täällä. 71 00:04:59,497 --> 00:05:02,393 -Kunnossa. Oi, mukavaa... (torvi ääntelee ulkona) 72 00:05:02,428 --> 00:05:04,199 (huokaa) Hei, kulta? 73 00:05:04,234 --> 00:05:05,860 Nukuin kellarissa 74 00:05:05,896 --> 00:05:07,801 - joten en herättäisi sinua. - Ahaa. 75 00:05:07,836 --> 00:05:11,068 Okei, missä Brady on? Haluan kuulla pelistä. 76 00:05:12,503 --> 00:05:15,280 No, uh... 77 00:05:15,316 --> 00:05:18,575 toinen joukkue oli sellainen, tiedätkö, fyysinen. 78 00:05:18,610 --> 00:05:20,781 -Joo? - Joten hän... 79 00:05:21,913 --> 00:05:24,586 Annan hänen kertoa sinulle. Erittäin kiireinen päivä. 80 00:05:24,622 --> 00:05:28,593 Minulla on kolme esitystä ja yksi vahvistettu myynti. 81 00:05:28,629 --> 00:05:30,093 Ja... 82 00:05:30,128 --> 00:05:31,888 Voi. Brady varasti kahvisi. 83 00:05:31,923 --> 00:05:33,395 Sinun täytyy tehdä joitain lisää. 84 00:05:33,431 --> 00:05:35,191 - No, meillä oli... - Hutch, sinulla on verta. 85 00:05:36,632 --> 00:05:38,430 - Selvä, meidän pitäisi... (ovi sulkeutuu) 86 00:05:38,465 --> 00:05:40,930 (köysittää kurkkua, huokaa) 87 00:05:40,965 --> 00:05:43,136 (kuorma-auton varahälytys piippaa ulkona) 88 00:05:43,171 --> 00:05:44,674 Voi helvetti. 89 00:05:44,710 --> 00:05:46,136 Hei! 90 00:05:47,142 --> 00:05:48,611 Hei, kaveri. 91 00:05:49,543 --> 00:05:51,016 -Hei mies. -BRADY: Hei, äiti. 92 00:05:51,051 --> 00:05:52,481 -SAMMY: Hei, äiti. -HUTCH: Joo. 93 00:05:52,516 --> 00:05:54,650 -BECCA: Hyvää päivää! -BRADY: Selvä. 94 00:05:56,685 --> 00:05:58,256 -SAMMY: Hei kaverit. -YSTÄVÄ: Hei, Sammy. 95 00:05:58,292 --> 00:05:59,786 -HUTCH: Hei sinä... -YSTÄVÄ: Rakasta kenkiäsi. 96 00:05:59,821 --> 00:06:01,292 -BRADY: Huomenta. -YSTÄVÄ 2: Oi, rakasta myös omaasi. 97 00:06:01,327 --> 00:06:02,521 -SAMMY: Myös sinun. -YSTÄVÄ 2: Kiitos. 98 00:06:02,556 --> 00:06:04,187 Joo, sain ne ostoskeskuksesta. 99 00:06:04,222 --> 00:06:05,360 YSTÄVÄ 1: Oletko menossa missään kesälomalla? 100 00:06:05,395 --> 00:06:06,791 YSTÄVÄ 2: Joo, lähden keilailemaan. 101 00:06:06,827 --> 00:06:08,895 (keskustelu jatkuu epäselvästi) 102 00:06:12,234 --> 00:06:13,702 BECCA: Hutch? 103 00:06:15,072 --> 00:06:16,375 Mitä kuuluu, kulta? 104 00:06:17,370 --> 00:06:19,171 Tiedätkö... 105 00:06:19,206 --> 00:06:20,742 (pilkkaa) 106 00:06:22,206 --> 00:06:25,844 Kesälomaa muutamassa päivässä ja... 107 00:06:25,879 --> 00:06:28,612 Meidän pitäisi tehdä jotain perheenä. Joo. 108 00:06:28,648 --> 00:06:31,182 Minä... Teen suunnitelman. 109 00:06:31,217 --> 00:06:34,016 Tänään teen suunnitelman, ja kerron sinulle tänä iltana. 110 00:06:34,051 --> 00:06:35,986 -Päivällisellä. Teen lasagnea. (huokaa) 111 00:06:36,022 --> 00:06:38,625 - Totta kai, Hutch. (nauraa) - Ei, voin tehdä sen. minä... 112 00:06:38,660 --> 00:06:41,065 Minulla on... minulla on yksi tehtävä tänään. 113 00:06:41,100 --> 00:06:44,728 Mutta sitten illalla näet, 114 00:06:44,763 --> 00:06:47,197 koko juttu suunniteltu. 115 00:06:56,443 --> 00:06:58,109 Mitä tapahtuu? 116 00:07:00,216 --> 00:07:01,753 (Becca huokaa) 117 00:07:01,788 --> 00:07:03,180 Ei haittaa. 118 00:07:07,420 --> 00:07:10,121 ♪ ♪ 119 00:07:22,976 --> 00:07:24,399 (hissin kello soi) 120 00:07:26,473 --> 00:07:28,645 (hiljaista puhetta) 121 00:07:42,424 --> 00:07:44,320 (hissin kello soi) 122 00:07:55,404 --> 00:07:57,234 (hengittää syvään) 123 00:07:59,606 --> 00:08:01,744 (jazz melodian soitto) 124 00:08:13,289 --> 00:08:14,757 Siinä olet. 125 00:08:26,601 --> 00:08:28,705 Päiväsi näyttää menneen pitkäksi. 126 00:08:29,768 --> 00:08:32,233 Se oli vähän enemmän... iso. 127 00:08:32,269 --> 00:08:35,173 Hieman enemmän kuin valmistelu sanoi, että olisi. 128 00:08:36,642 --> 00:08:38,682 Datakortti. 129 00:08:40,151 --> 00:08:42,048 (puhdistaa kurkkua) 130 00:08:44,648 --> 00:08:46,118 (huokaa) 131 00:08:47,987 --> 00:08:50,691 Se oli suoraviivaista nappaa, Hutch. 132 00:08:50,727 --> 00:08:54,566 Se alkoi kuten suoraviivainen nappaus. 133 00:08:55,567 --> 00:08:58,603 Teillä on hauskaa vuosikokouksessa? 134 00:08:58,638 --> 00:09:02,497 Kuski, emme ole täällä vitun konventille. 135 00:09:04,069 --> 00:09:06,134 (nurittaa, huutaa) (kaksi laukausta) 136 00:09:06,170 --> 00:09:08,305 - Missä kortti on? (hukuttaa) 137 00:09:09,147 --> 00:09:10,180 (nurittaa, yskii) 138 00:09:10,215 --> 00:09:12,584 (nurittaa ja voihkia) 139 00:09:16,088 --> 00:09:17,248 (huutaa kivusta) 140 00:09:18,418 --> 00:09:19,690 Voi hyvä. 141 00:09:35,606 --> 00:09:37,235 Ole hyvä! Joku auttaa meitä. (änkyttää) 142 00:09:37,270 --> 00:09:40,172 AUTOMAATTINEN ÄÄNI: Operaattori auttaa sinua pian. 143 00:09:42,179 --> 00:09:44,209 (nurittaa) 144 00:09:46,282 --> 00:09:48,249 (huutaa) 145 00:09:48,284 --> 00:09:50,050 (rypistää) 146 00:09:51,716 --> 00:09:53,119 (ulkua) 147 00:09:57,695 --> 00:09:59,961 (hengittää raskaasti) (toiset voihkivat) 148 00:10:09,074 --> 00:10:10,807 (aseen hanat) 149 00:10:19,878 --> 00:10:21,752 (hissin kello soi) 150 00:10:25,453 --> 00:10:27,054 (vartalon töksähdykset) 151 00:10:29,218 --> 00:10:31,529 Oikein. Suoraviivainen nappaus. 152 00:10:31,565 --> 00:10:34,965 Joo. Korsikalaisiin asti ilmestyi Uzisin kanssa. 153 00:10:35,001 --> 00:10:37,229 ♪ ♪ 154 00:10:40,503 --> 00:10:43,169 Odota. Ei, heillä oli MP7. 155 00:10:52,979 --> 00:10:54,818 (räjähdyspuomit) (mies huutaa) 156 00:10:55,814 --> 00:10:56,954 Korsikalaiset, vai mitä? 157 00:10:56,990 --> 00:10:58,580 MP7:n kanssa. 158 00:10:59,592 --> 00:11:01,250 No, me aina epäilimme voi olla 159 00:11:01,285 --> 00:11:03,488 toinen kiinnostunut osapuoli sekoituksessa. 160 00:11:03,523 --> 00:11:05,356 Vain yksi? 161 00:11:06,594 --> 00:11:08,999 (renkaat vinkuvat) 162 00:11:09,034 --> 00:11:12,427 ("100% Feminista", MC Carol ja Karol Conká soittaa stereona) 163 00:11:12,462 --> 00:11:14,402 (laulu jatkuu portugaliksi sanoin) 164 00:11:14,437 --> 00:11:16,202 (renkaat vinkuvat) 165 00:11:19,979 --> 00:11:21,713 (huokaa) 166 00:11:25,383 --> 00:11:26,981 (sähkörätinää) 167 00:11:27,017 --> 00:11:29,446 (rajua murinaa) ("100% Feminista" jatkuu) 168 00:11:31,488 --> 00:11:33,857 (nurittaa ja voihkia) 169 00:11:36,326 --> 00:11:37,460 (laulu pysähtyy) 170 00:11:37,495 --> 00:11:39,789 - Brasilialaiset? -HUTCH: Joo. 171 00:11:39,825 --> 00:11:41,363 Viidakkoveitseillä? 172 00:11:41,398 --> 00:11:42,528 Terävä laji. 173 00:11:42,564 --> 00:11:44,626 (laulu jatkuu) 174 00:11:50,835 --> 00:11:52,009 (laulu pysähtyy) 175 00:11:52,044 --> 00:11:53,274 Voi hyvä. 176 00:11:53,309 --> 00:11:54,605 Joo. 177 00:11:54,640 --> 00:11:55,970 Voi hyvä. 178 00:11:56,006 --> 00:11:58,105 (tabletti piippaa) 179 00:11:58,141 --> 00:12:00,180 (trillaus, piippaus) 180 00:12:04,016 --> 00:12:05,850 No, sanoisin, että kannatti. 181 00:12:05,885 --> 00:12:07,550 Koska tämä tarkistaa. 182 00:12:08,560 --> 00:12:11,730 Mikä tuo sinulle 800 tuhatta lähempänä. 183 00:12:14,191 --> 00:12:16,229 Ja kuinka paljon olen vielä velkaa? 184 00:12:17,226 --> 00:12:19,265 30 miljoonaa, anna tai ota. 185 00:12:20,404 --> 00:12:21,663 (napsauttaa sormia) 186 00:12:25,105 --> 00:12:27,779 -Seuraava tehtäväsi. (Hutch huokaa) 187 00:12:29,182 --> 00:12:31,211 (kansio kahinaa) 188 00:12:33,382 --> 00:12:34,577 En voi. 189 00:12:37,221 --> 00:12:38,688 Hutch... 190 00:12:38,724 --> 00:12:40,515 Yritän auttaa sinua maksaa velkaa. 191 00:12:40,550 --> 00:12:44,190 Yhden maksoimme erittäin ystävällisesti puolestasi 192 00:12:44,226 --> 00:12:47,425 kun poltat kaikki venäläisten rahanippu. 193 00:12:52,063 --> 00:12:53,869 Sillä tahdilla kuin menet, 194 00:12:53,905 --> 00:12:56,973 olet maksanut obshchak keväällä. 195 00:12:57,969 --> 00:13:00,141 Otan va... 196 00:13:01,270 --> 00:13:03,707 Pidän tauon. 197 00:13:03,743 --> 00:13:05,784 ♪ ♪ 198 00:13:17,592 --> 00:13:19,094 Onnea. 199 00:13:22,764 --> 00:13:24,862 Mihin tarvitsen onnea? 200 00:13:24,898 --> 00:13:28,169 Pidätkö tauon? 201 00:13:29,233 --> 00:13:31,705 Tämä työ kuuluu sinulle luonteeseen, 202 00:13:31,740 --> 00:13:34,736 ja luonto voittaa aina. 203 00:13:36,645 --> 00:13:38,509 Minne ikinä menetkin... 204 00:13:41,078 --> 00:13:42,612 ...olet siinä. 205 00:13:53,322 --> 00:13:55,966 (Hutch huokaa hiljaa) 206 00:14:01,768 --> 00:14:03,534 (vartalon töksähdykset) 207 00:14:04,705 --> 00:14:06,438 (nauraa) 208 00:14:10,041 --> 00:14:11,814 Villit ajat odottavat. 209 00:14:11,849 --> 00:14:14,278 Tänä kesänä, aja Plummervilleen, 210 00:14:14,313 --> 00:14:16,149 makkaraa keskellä Amerikasta, 211 00:14:16,184 --> 00:14:19,854 ja liity minuun, Wild Bill, kesän iloksi. 212 00:14:19,889 --> 00:14:21,949 (nauraa) Majesteettisen puolivälin kanssa. 213 00:14:21,985 --> 00:14:23,651 Hei! 214 00:14:23,687 --> 00:14:26,989 Ja kaiken huipuksi, Amerikan ensimmäinen ja hienoin 215 00:14:27,024 --> 00:14:30,435 vesipuisto! 216 00:14:30,470 --> 00:14:32,594 Onko teillä lapsilla hauskaa kesällä? 217 00:14:32,630 --> 00:14:35,299 MOLEMMAT: Totta kai, Mr. Wild Bill... (huutaa) 218 00:14:35,335 --> 00:14:39,641 WILD BILL: Liukua kilometrejä ja maileja! 219 00:14:39,677 --> 00:14:43,170 Koska Plummerville on... 220 00:14:43,206 --> 00:14:44,645 (ankat huutavat) 221 00:14:44,680 --> 00:14:46,707 ...Summerville! 222 00:14:46,743 --> 00:14:51,487 Joten palaa Wild Bill'siin uudestaan ja uudestaan! 223 00:14:51,522 --> 00:14:53,553 Uudestaan ja uudestaan... 224 00:14:53,589 --> 00:14:55,357 (nauraa) 225 00:14:55,392 --> 00:14:56,694 Joo. 226 00:14:56,729 --> 00:14:58,452 Tuo mainos on todella vanha. 227 00:14:58,487 --> 00:15:00,457 Oletko varma, että se on vielä paikka? 228 00:15:00,492 --> 00:15:02,027 Kyllä, kaikki on siellä. Tarkistin. Se on... 229 00:15:02,062 --> 00:15:03,635 Hotelli ja vesipuisto, 230 00:15:03,670 --> 00:15:06,502 ankkaveneet ja puolivälissä. 231 00:15:06,538 --> 00:15:07,970 Mikä on ankkavene? 232 00:15:08,005 --> 00:15:11,333 Se on... se on kuin kelluva bussi. 233 00:15:11,368 --> 00:15:13,136 Se on sotilasajoneuvo. 234 00:15:13,171 --> 00:15:14,735 Isoisä rakastaa sitä. 235 00:15:14,771 --> 00:15:17,406 - Tuommeko isoisän? - Tuommeko isoisän? 236 00:15:17,441 --> 00:15:19,080 - Joo, tietysti. (Brady huokaa) 237 00:15:19,116 --> 00:15:22,152 Tiedätkö mitä? Olen vapaaehtoisesti jäämässä kotiin. 238 00:15:22,188 --> 00:15:24,654 - Joo, se ei tule tapahtumaan. -HUTCH: Joo, Brady, kuuntele. 239 00:15:24,690 --> 00:15:26,380 Tästä tulee kaikkein hauskinta... 240 00:15:26,416 --> 00:15:27,783 Mitä silmällesi tapahtui? 241 00:15:29,761 --> 00:15:31,690 Joku teki minulle virheen pelissä. 242 00:15:31,726 --> 00:15:33,529 Mikä peli? 243 00:15:33,565 --> 00:15:35,189 Se jota kaipasit. 244 00:15:35,225 --> 00:15:36,591 Olet oikeassa. 245 00:15:36,627 --> 00:15:37,930 Meidän täytyy kuluttaa enemmän aikaa yhdessä 246 00:15:37,965 --> 00:15:39,763 - perheenä. -Joo. 247 00:15:39,798 --> 00:15:41,869 Tämä on yksi niistä paikoista menit kun olit lapsi. 248 00:15:41,904 --> 00:15:43,431 Okei, se kuulostaa siltä 249 00:15:43,466 --> 00:15:45,103 Kävin monissa paikoissa, okei? 250 00:15:45,138 --> 00:15:47,104 Isä vei meidät yhdelle lomalle. 251 00:15:47,139 --> 00:15:49,543 Yksi. Plummervilleen. 252 00:15:49,579 --> 00:15:52,450 ♪ ♪ 253 00:15:52,485 --> 00:15:55,179 (puhdistaa kurkkua) Kuuntele. 254 00:15:55,214 --> 00:15:58,088 Elämässä, kun ajat ovat vaikeita, 255 00:15:58,124 --> 00:16:02,692 tarvitset onnellisia muistoja viedä sinut läpi, 256 00:16:02,727 --> 00:16:04,419 ja haluan vain näyttää teille 257 00:16:04,454 --> 00:16:06,423 paikka, joka teki minut onnelliseksi. 258 00:16:06,458 --> 00:16:08,357 Tiedätkö, tehdä sinulle muistoja. 259 00:16:08,393 --> 00:16:09,964 Antaisitko minun tee se, kiitos? 260 00:16:09,999 --> 00:16:12,432 (naurahtaa) (Lasagne meiwing) 261 00:16:13,730 --> 00:16:15,932 - Hei, lasagne. (Hutch nauraa) 262 00:16:15,967 --> 00:16:18,707 Okei. 263 00:16:18,742 --> 00:16:20,070 Hyvä on, Hutch. Varma. 264 00:16:20,105 --> 00:16:21,471 -Todella? -Joo. 265 00:16:21,507 --> 00:16:23,704 (nauraa): Todellako? -Joo. (nauraa) 266 00:16:23,740 --> 00:16:25,481 Tule, lapset, se voi olla seikkailu. 267 00:16:25,517 --> 00:16:26,616 Seikkailu. 268 00:16:26,651 --> 00:16:28,416 -Joo. - Siinä se. 269 00:16:28,451 --> 00:16:30,318 ("Enemmän tänään kuin eilen" Spiral Starecase soitosta) 270 00:16:32,590 --> 00:16:34,916 (hiljaista puhetta) 271 00:16:36,589 --> 00:16:39,925 ♪ En muista mikä päivä se oli... ♪ 272 00:16:39,960 --> 00:16:41,197 SAMMY: Isoisä. 273 00:16:43,361 --> 00:16:44,800 -HUTCH: Hei, isä. - Mm-hmm. 274 00:16:44,835 --> 00:16:46,228 Sinun täytyy sammuttaa sikari. 275 00:16:46,263 --> 00:16:47,436 Käytetyn savun. 276 00:16:47,472 --> 00:16:49,639 (nauraa) 277 00:16:49,675 --> 00:16:52,167 ♪ Tiedän vain... ♪ 278 00:16:52,203 --> 00:16:54,045 Ei sellaista. 279 00:16:55,041 --> 00:16:56,474 (Sammy yskii) 280 00:16:56,509 --> 00:16:58,839 ♪ Ja jos kaikki unelmani toteutua ♪ 281 00:16:58,874 --> 00:17:00,845 ♪ Vietän aikaa kanssasi... ♪ 282 00:17:00,881 --> 00:17:03,816 (vilinaa) 283 00:17:03,852 --> 00:17:05,820 Tehdään tämä! 284 00:17:05,856 --> 00:17:07,817 ♪ Rakastunut sinuun ♪ 285 00:17:09,357 --> 00:17:11,662 ♪ Joka päivä tulee uusi tapa... ♪ 286 00:17:11,697 --> 00:17:13,662 Hutch, käynnistä auto! (nauraa) 287 00:17:13,697 --> 00:17:15,998 -Tässä? -Joo. 288 00:17:16,033 --> 00:17:19,363 ♪ Joka kerta kun suutelen huuliasi ♪ 289 00:17:19,398 --> 00:17:23,273 ♪ Mieleni alkaa vaeltaa ♪ 290 00:17:23,308 --> 00:17:25,877 (autostereon yli): ♪ Ja jos kaikki unelmani toteutuvat ♪ 291 00:17:25,912 --> 00:17:28,504 ♪ Vietän aikaa kanssasi ♪ 292 00:17:28,540 --> 00:17:30,046 (lisää äänenvoimakkuutta) -♪ Voi ♪ 293 00:17:30,082 --> 00:17:33,012 (laulaa mukana): ♪ Rakastan sinua enemmän tänään ♪ 294 00:17:33,047 --> 00:17:35,416 ♪ kuin eilen ♪ 295 00:17:37,415 --> 00:17:39,854 ♪ Mutta ei niin paljon ♪ 296 00:17:39,889 --> 00:17:43,719 ♪ Kuten huomenna ♪ 297 00:17:43,755 --> 00:17:48,726 ♪ Rakastan sinua enemmän tänään kuin eilen ♪ 298 00:17:50,034 --> 00:17:53,065 ♪ Mutta kulta, ei niin paljon 299 00:17:53,100 --> 00:17:57,070 ♪ Kuten huomenna ♪ 300 00:17:57,105 --> 00:18:00,678 ♪ Jokainen päivä on uusi päivä ♪ 301 00:18:00,713 --> 00:18:03,510 ♪ Joka kerta kun rakastan sinua ♪ 302 00:18:03,545 --> 00:18:06,343 -♪ Joka päivä on uusi päivä... ♪ (laulu haalistuu) 303 00:18:06,378 --> 00:18:07,742 BRADY: Vanhin vesipuisto? 304 00:18:07,778 --> 00:18:09,743 Onko se jotain haluamme mainostaa? 305 00:18:09,779 --> 00:18:12,084 HUTCH: Joo, se on historiallista. 306 00:18:12,119 --> 00:18:15,687 Lapset, olette täällä. 307 00:18:16,620 --> 00:18:18,690 BRADY: Oi, jaamme huoneen. 308 00:18:19,759 --> 00:18:23,057 -Ja missä isoisä nukkuu? - Hän on naapurissa. 309 00:18:23,092 --> 00:18:26,063 Hutch, mielestäni lapset ovat liian vanhoja jaettavaksi. 310 00:18:26,099 --> 00:18:27,904 Joo. Olen pahoillani. 311 00:18:27,939 --> 00:18:30,201 Voimme kaikki nukkua vanhassa mökissä. 312 00:18:30,237 --> 00:18:33,106 N... Ei tule tapahtumaan. 313 00:18:33,141 --> 00:18:35,544 (nauraa): Siis vain minä. 314 00:18:35,579 --> 00:18:36,746 Hyvä. 315 00:18:36,781 --> 00:18:38,374 Saat minun huoneeni. 316 00:18:38,409 --> 00:18:39,874 -Kiitos. - Hienoa. 317 00:18:39,910 --> 00:18:42,076 Sitten, Sammy, saat tämän kaiken itsellesi. 318 00:18:44,657 --> 00:18:46,720 Häämatka-sviitti. 319 00:18:46,755 --> 00:18:48,286 Ai niin. 320 00:18:48,321 --> 00:18:50,458 Siitä minä puhun. 321 00:18:51,821 --> 00:18:53,421 - Oho! (ovi sulkeutuu) (Becca huokaa) 322 00:18:53,456 --> 00:18:55,356 Katso sitä, vai mitä? 323 00:18:55,391 --> 00:18:56,964 Ota se sisään. 324 00:18:56,999 --> 00:18:58,866 - Joo. (nauraa) 325 00:18:58,901 --> 00:19:00,795 (hengittää terävästi) 326 00:19:00,830 --> 00:19:04,065 Tämä on paikka bisnes hoidetaan. 327 00:19:05,477 --> 00:19:07,478 Joo. 328 00:19:07,514 --> 00:19:09,180 (Hutch naurahtaa) 329 00:19:10,440 --> 00:19:11,814 Etkö pidä siitä? 330 00:19:11,849 --> 00:19:13,914 Ei, minä otan sen sisään. 331 00:19:13,949 --> 00:19:16,748 Haistan sikareita. 332 00:19:17,790 --> 00:19:20,254 Mutta olen iloinen, että olet onnellinen. 333 00:19:20,289 --> 00:19:23,319 (nauraa) Ja että olemme kaikki yhdessä. 334 00:19:23,355 --> 00:19:25,286 Siitä tulee hienoa. 335 00:19:25,322 --> 00:19:27,088 (nauraa) 336 00:19:27,123 --> 00:19:29,733 ("Tres Delinquentes" Tekijä Delinquent Habits pelissä) 337 00:19:29,768 --> 00:19:31,430 SAMMY: Vesipuiston aika. 338 00:19:31,465 --> 00:19:33,961 (Hutch puhdistaa kurkkua) (Becca huokaa) 339 00:19:33,997 --> 00:19:36,098 - Vesipuiston aika. -Joo. Vesipuisto. Joo. 340 00:19:36,133 --> 00:19:38,968 ♪ Taivutan brazos hardcoreani, alas clicka♪ -painikkeelle 341 00:19:39,004 --> 00:19:41,411 ♪ Kuka se säteilevä funk on puheen kautta? ♪ 342 00:19:41,446 --> 00:19:43,743 ♪ Basso saa jyskyttää, rucat pääsevät pumppaamaan ♪ 343 00:19:43,778 --> 00:19:46,140 ♪ Kuka se rokkaa? Sai juhlat käyntiin ♪ 344 00:19:46,175 --> 00:19:48,914 ♪ Räjähtäen läpi, ha, ei tarvita booyahia ♪ 345 00:19:48,949 --> 00:19:50,946 ♪ Oikea vasara yhdellä rystyssilmäkuva sinun läpi ♪ 346 00:19:50,981 --> 00:19:52,914 ♪ Astu väkijoukkoon, Tunnen jännityksen ♪ 347 00:19:52,950 --> 00:19:54,250 ♪ Heitä chingasoja moshin kaivossa... ♪ 348 00:19:54,286 --> 00:19:55,586 Se on paratiisi. 349 00:19:55,621 --> 00:19:57,926 -Se on kuin tropiikissa... (nauraa) 350 00:19:57,961 --> 00:20:00,660 ...sekoitettu Eurooppaan. 351 00:20:01,691 --> 00:20:04,528 -Hei. -Suljettu. Anteeksi. 352 00:20:04,563 --> 00:20:06,433 -Mitä? – Tapaus sattui. 353 00:20:06,468 --> 00:20:08,433 Vesipuisto on suljettu loppupäivän ajan. 354 00:20:08,469 --> 00:20:09,697 -HUTCH: Kuinka kauan? -24 tuntia. 355 00:20:09,732 --> 00:20:11,334 Tässä kuponki hot dogeille. 356 00:20:11,369 --> 00:20:12,542 Tule uudestaan. Anteeksi. 357 00:20:12,577 --> 00:20:14,041 Ontuva. 358 00:20:14,076 --> 00:20:15,670 Olen pois täältä, lapset. 359 00:20:15,705 --> 00:20:19,142 Katselemassa vanhaa majataloa. 360 00:20:19,177 --> 00:20:20,778 Hot dogit. 361 00:20:20,814 --> 00:20:23,380 ♪ Me kaikki jatkamme kesäloma... ♪ 362 00:20:23,416 --> 00:20:25,155 KOKKA: Numero 52 on noussut! 363 00:20:25,191 --> 00:20:28,226 NUORI HUTCH: Harry, isä tuo ruokaa! 364 00:20:29,391 --> 00:20:31,358 NUORI HARRY: Mitä kuuluu, Hutch? 365 00:20:31,393 --> 00:20:35,129 ♪ Ei enää huolta minulle tai sinulle ♪ 366 00:20:35,164 --> 00:20:36,828 ♪ Viikon tai kaksi... ♪ 367 00:20:36,863 --> 00:20:40,629 Hei! Se on mahtava Mansell perheloma, pojat. 368 00:20:40,664 --> 00:20:44,031 Odota kunnes näet mökin. 369 00:20:44,067 --> 00:20:45,905 Näet hyttysiä suurempi kuin tämä hot dog. 370 00:20:45,941 --> 00:20:47,608 (naurua) 371 00:20:49,112 --> 00:20:51,106 MIES: Jotain vikaa, kaveri? 372 00:20:53,884 --> 00:20:55,083 Onko sinulla ongelma? 373 00:20:55,118 --> 00:20:57,149 ♪ Kesäloma... ♪ 374 00:20:57,184 --> 00:20:58,887 Ei, olen pahoillani. 375 00:20:58,923 --> 00:21:01,323 Mietin vain. 376 00:21:01,359 --> 00:21:05,028 ♪ Joten jatkamme kesäloma♪ 377 00:21:05,064 --> 00:21:08,723 ♪ Tehdäksemme unelmistamme totta ♪ 378 00:21:08,758 --> 00:21:10,365 ♪ Minulle ja sinulle... ♪ 379 00:21:10,401 --> 00:21:13,799 Tiedätkö, se ei ole kohteliasta silmäilemään lakia. 380 00:21:14,807 --> 00:21:16,432 Anteeksi, upseeri. 381 00:21:16,467 --> 00:21:18,100 Se on "Sheriffi". 382 00:21:19,108 --> 00:21:21,172 Teinkö jotain väärin? 383 00:21:21,208 --> 00:21:22,907 En tiedä. 384 00:21:25,408 --> 00:21:26,647 Teitkö sinä? 385 00:21:27,643 --> 00:21:28,915 (nauraa pehmeästi) 386 00:21:28,951 --> 00:21:30,447 Hutch? 387 00:21:30,482 --> 00:21:32,515 Kaikki on hyvin, kulta. 388 00:21:32,551 --> 00:21:33,581 -Kunnossa. (kello soi) 389 00:21:33,616 --> 00:21:35,249 Tarjoilija: Mansell? 390 00:21:36,257 --> 00:21:37,689 Juu, se olen minä. 391 00:21:37,724 --> 00:21:39,294 - Hot dogit ovat valmiita. -(puhdistaa kurkkua) Kiitos. 392 00:21:39,329 --> 00:21:42,029 - Olet tervetullut. -Fantastinen. Kunnossa. 393 00:21:42,064 --> 00:21:44,060 - Nauti. -Kiitos. 394 00:21:46,596 --> 00:21:48,398 -Hei. -Hei. 395 00:21:48,433 --> 00:21:49,799 (hengittää terävästi) 396 00:21:49,835 --> 00:21:52,876 Odotuksen arvoinen, ja katso mitä meillä on. 397 00:21:52,911 --> 00:21:54,979 Kuponki pelihalliin. 398 00:21:55,014 --> 00:21:56,477 BECCA: Näin he saavat sinut. 399 00:21:56,513 --> 00:21:57,979 -Näin he saavat sinut. -SAMMY: Voinko nähdä sen? 400 00:21:58,014 --> 00:21:59,314 Kunnossa. (huokaa) 401 00:21:59,349 --> 00:22:01,382 Kaikki neljä ruokaryhmää yhdessä paikassa. 402 00:22:01,417 --> 00:22:03,212 -SAMMY: Kiitos, äiti. (ovi sulkeutuu) 403 00:22:03,247 --> 00:22:05,947 (koneet soivat, kolina) -(Little Mixin näytelmien "Power") 404 00:22:05,982 --> 00:22:07,358 - Ole hyvä. Lyön vetoa. -Kiitos. 405 00:22:08,487 --> 00:22:09,750 Voi tämä on niin vaikeaa. 406 00:22:09,786 --> 00:22:11,586 (kello soi) (nauraa) 407 00:22:11,622 --> 00:22:12,655 ♪ Odota... ♪ 408 00:22:12,690 --> 00:22:14,096 Halusin puhua sinulle aiheesta 409 00:22:14,131 --> 00:22:16,760 tuo kiilto, jonka sait pelissä. 410 00:22:16,796 --> 00:22:19,000 (hiljaa): En saanut sitä pelissä. 411 00:22:19,036 --> 00:22:20,500 Anteeksi, mitä se on? 412 00:22:20,535 --> 00:22:22,604 Sanoin, että en ymmärtänyt pelissä. 413 00:22:24,308 --> 00:22:25,942 Mutta sinua rikottiin, kuitenkin, eikö? 414 00:22:25,977 --> 00:22:27,074 Isä, voitko vain lopettaa? 415 00:22:27,110 --> 00:22:28,406 Voinko vain... Okei? 416 00:22:28,441 --> 00:22:29,837 Voinko vain pelata peliä? 417 00:22:29,873 --> 00:22:32,411 Se ei ole iso juttu, eihän? 418 00:22:32,447 --> 00:22:34,414 - Voitin, joten... -BECCA: Hutch! 419 00:22:34,449 --> 00:22:35,911 HUTCH: Siitä ei selviä... 420 00:22:35,946 --> 00:22:37,778 -Joo? (nauraa) Öh, pelaa voittajaa. 421 00:22:37,814 --> 00:22:39,950 Kunnossa. Olen heti paikalla. 422 00:22:39,986 --> 00:22:43,453 Puhumme tästä lisää myöhemmin, ok? 423 00:22:43,489 --> 00:22:45,756 -Varmasti. - Joo. 424 00:22:45,791 --> 00:22:48,490 (tytöt nauravat, puhelivat epäselvästi) 425 00:22:48,526 --> 00:22:50,495 (kello soi) 426 00:22:50,531 --> 00:22:52,194 TYTTÖ: Tiedän kuinka tämä tehdään! 427 00:22:52,229 --> 00:22:53,765 -TYTTÖ 2: Hän on niin söpö. (mikrofonin palaute huutaa) 428 00:22:53,801 --> 00:22:55,505 NAINEN (puhuja): Moikka tytöt ja pojat. 429 00:22:55,541 --> 00:22:58,637 Täällä sihisee Plummervillen paras pelihalli, 430 00:22:58,672 --> 00:23:00,769 yhden luukun viihdekeskus... 431 00:23:00,804 --> 00:23:02,275 Haluatko lippuja? 432 00:23:02,310 --> 00:23:04,206 (nauraa): Varmasti. 433 00:23:05,180 --> 00:23:07,017 -Tässä. -Kiitos. 434 00:23:07,052 --> 00:23:08,678 - Minulla on joukko. -Hei, Brady. 435 00:23:08,713 --> 00:23:10,680 Miksi annoit ne kaikki pois? 436 00:23:10,715 --> 00:23:13,115 Minulla on paljon, kaveri. Tule. 437 00:23:13,150 --> 00:23:15,023 NAINEN (puhuja): Alle puolessa tunnissa 438 00:23:15,058 --> 00:23:17,390 on onnellinen tuntimme. 439 00:23:17,425 --> 00:23:18,828 ♪ Kenellä on valta? ♪ 440 00:23:18,863 --> 00:23:20,360 Katsokaa meitä. 441 00:23:20,395 --> 00:23:22,565 Purkaudumme kuin ammattilaiset. 442 00:23:23,563 --> 00:23:25,799 Joo. Olemme tulossa perille. 443 00:23:25,834 --> 00:23:28,004 - Onko se mäyrä? -TYÖNTEKIJÄ: Joo. - Tule, Max. Max. 444 00:23:28,040 --> 00:23:29,902 - Tuo. -Kunnossa. 445 00:23:31,536 --> 00:23:33,303 -Hei. -Kiitos. 446 00:23:33,338 --> 00:23:34,971 Nörtti. 447 00:23:35,007 --> 00:23:37,415 Saat nörttejä lippusi kanssa, nörtti? 448 00:23:39,675 --> 00:23:40,808 Mitä kuuluu? 449 00:23:40,843 --> 00:23:42,585 Kerro minulle, että olet pahoillasi. 450 00:23:44,283 --> 00:23:45,483 Mitä varten? 451 00:23:45,518 --> 00:23:47,013 Siitä, että löit tyttöäni. 452 00:23:47,049 --> 00:23:48,690 Annat hänelle liput, mies. 453 00:23:49,692 --> 00:23:52,256 Entä jos käsken sinua naimaan? Se luku? 454 00:23:52,292 --> 00:23:54,490 (naurua) 455 00:23:54,526 --> 00:23:56,492 Tiedätkö kuka olen? 456 00:23:56,527 --> 00:23:57,860 Viimeinen mahdollisuus. 457 00:23:57,896 --> 00:23:59,535 POIKA: Ai mitä, itketkö? 458 00:23:59,571 --> 00:24:01,162 Mitä, et... et halua toista kiiltoa 459 00:24:01,197 --> 00:24:02,771 kauniissasi kaupungin pojan kasvot, vai mitä? 460 00:24:02,807 --> 00:24:03,903 Voi. 461 00:24:05,109 --> 00:24:06,202 (lelu vinkua) -Hei. 462 00:24:07,242 --> 00:24:08,369 (lelu vinkua) 463 00:24:10,542 --> 00:24:12,043 BECCA: Voi! Voi! 464 00:24:13,285 --> 00:24:15,712 - Kosketa vitun siskoani! - Anna hänen mennä! 465 00:24:15,747 --> 00:24:17,353 Mitä sinä teet, punk? 466 00:24:17,389 --> 00:24:19,215 Tulen kotiini, aloittaa tappelu? 467 00:24:19,948 --> 00:24:21,558 Rauhoitu nyt vittuun! 468 00:24:21,593 --> 00:24:23,025 ♪ Pyörä, pyörä, pyörä, pyörä, pyörä, pyörä, pyörä... ♪ 469 00:24:23,061 --> 00:24:25,055 (hengittää raskaasti) 470 00:24:25,091 --> 00:24:26,893 -Hei. -Ei, isä, isä, isä. - TURVALLISUUS: Pois. 471 00:24:26,928 --> 00:24:28,959 - Tämä paska... - Pois täältä heti! 472 00:24:28,994 --> 00:24:30,266 -Mitä tapahtui? -Hei, onko se sinun lapsesi? 473 00:24:30,302 --> 00:24:31,299 -Joo. - No, hän alkaa paskaa. 474 00:24:31,334 --> 00:24:33,031 Hän ei aloita mitään. 475 00:24:33,066 --> 00:24:34,470 Minulla on kamerat kaikkialla tämä paikka. Jos et saa 476 00:24:34,506 --> 00:24:35,899 - perheesi pois täältä juuri nyt... -Rauhoitu. 477 00:24:35,935 --> 00:24:37,374 ...sinä ja minä aiomme on ongelma. 478 00:24:37,409 --> 00:24:39,403 -Joo, meillä on... -BECCA: Hei! 479 00:24:39,439 --> 00:24:40,869 Olemme lähdössä. 480 00:24:40,904 --> 00:24:42,446 -Oi, okei. - Kuuletko minua? 481 00:24:42,481 --> 00:24:43,975 -Kunnossa. Joo. Kunnossa. -Hyvä on, mennään. 482 00:24:44,010 --> 00:24:45,648 - Kuuntele vaimoasi, vanha mies. -BRADY: Miksi? Miksi? 483 00:24:45,683 --> 00:24:47,075 Ei, äiti, en tehnyt paskaa. Tämä kaveri teki kaiken. 484 00:24:47,111 --> 00:24:48,910 -Joo, miten kätesi voi? -SAMMY: Mäyräni. 485 00:24:48,945 --> 00:24:49,984 TURVALLISUUS: Jätä se. 486 00:24:50,019 --> 00:24:51,711 Auts. 487 00:24:51,747 --> 00:24:53,788 ♪ ♪ 488 00:25:01,993 --> 00:25:03,795 -BRADY: Mies. -BECCA: Brady, odota. 489 00:25:03,831 --> 00:25:05,067 -Ei, haluan vain... - Odota, kulta. 490 00:25:05,102 --> 00:25:06,537 Haluan vain mennä. 491 00:25:09,634 --> 00:25:11,168 BECCA: Brady. 492 00:25:12,936 --> 00:25:15,011 -Mitä? - Jätin puhelimeni. 493 00:25:15,047 --> 00:25:16,476 Tulen kohta takaisin. 494 00:25:16,512 --> 00:25:18,414 BECCA: Ei, Hutch. Hutch, ei! 495 00:25:18,449 --> 00:25:21,918 (ääntä vääristävä): Ei, ei, ei, ei 496 00:25:21,953 --> 00:25:25,019 ei, ei, ei. 497 00:25:25,055 --> 00:25:27,118 ♪ ♪ 498 00:25:38,999 --> 00:25:41,199 ("Tule ulos ja pelaa" The Offspring soittaa) 499 00:25:41,234 --> 00:25:43,466 - No, katso kuka päätti... - TURVALLISUUS 2: Voi vittu! 500 00:25:43,501 --> 00:25:46,101 (huutaa) 501 00:25:46,136 --> 00:25:48,438 MIES: Hei! Yrittää olla sankari, iso mies? 502 00:25:48,474 --> 00:25:50,612 (nurittaa) 503 00:25:50,648 --> 00:25:52,779 ♪ Jengit ovat pelissä oman kampusalueensa ♪ 504 00:25:52,814 --> 00:25:54,774 ♪ Ja jos he huomaa liukastuneen ♪ 505 00:25:54,810 --> 00:25:56,510 -♪ Sitten kaikki on ohi, kaveri ♪ (sarjakuvallinen kiljuminen pelissä) 506 00:25:56,546 --> 00:25:58,951 ♪ Jos yhden miehen värejä ja muut eivät sekoitu ♪ 507 00:25:58,986 --> 00:26:00,850 ♪ He lyövät sen, iskeä se ♪ 508 00:26:00,886 --> 00:26:02,624 ♪ Röyhtäkää, lyökää ♪ 509 00:26:02,659 --> 00:26:05,622 ♪ Hei mies, puhutko minulle takaisin? ♪ 510 00:26:05,658 --> 00:26:06,890 ♪ Vie hänet ulos ♪ 511 00:26:06,926 --> 00:26:08,529 ♪ Sinun täytyy pitää ne erillään ♪ 512 00:26:08,564 --> 00:26:12,334 ♪ Hei, tule ulos pelaamaan. ♪ 513 00:26:12,369 --> 00:26:13,695 (koneen soitto) (huuto) 514 00:26:13,730 --> 00:26:15,971 (kappale loppuu) 515 00:26:16,007 --> 00:26:18,403 (huhkuttaa) 516 00:26:18,439 --> 00:26:20,000 Miltä se tuntuu? 517 00:26:20,035 --> 00:26:21,876 -Häh? -BECCA: Hutch! 518 00:26:24,182 --> 00:26:25,540 (pilkkaa): Jumala. 519 00:26:25,576 --> 00:26:26,807 Isä. 520 00:26:26,843 --> 00:26:28,351 (torven ääni) 521 00:26:28,386 --> 00:26:30,311 BECCA: S-Sir, meihin hyökättiin. 522 00:26:30,346 --> 00:26:32,216 Ja en ymmärrä miksi olemme täällä. 523 00:26:32,251 --> 00:26:34,556 En ymmärrä miksi ne kiusaajat eivät ole täällä. 524 00:26:34,591 --> 00:26:36,052 Voidaanko meitä syyttää minkään kanssa? 525 00:26:36,087 --> 00:26:38,195 Okei, onko poikasi altis väkivallalle? 526 00:26:38,230 --> 00:26:40,193 Onko minun... Pilailetko minua? 527 00:26:40,228 --> 00:26:42,356 rouva. 528 00:26:42,391 --> 00:26:45,059 Yritän vain kerätä jotain tietoa. 529 00:26:45,094 --> 00:26:46,500 Voisitko kertoa tarkalleen... 530 00:26:46,535 --> 00:26:48,166 Sir, jos meitä ei syytetä, 531 00:26:48,201 --> 00:26:49,871 En halua vastata lisää kysymyksiäsi. 532 00:26:51,610 --> 00:26:55,276 Ymmärrän suojelemisen siskosi, Brady. 533 00:26:55,311 --> 00:26:57,774 Se on vaistomaista. 534 00:26:57,809 --> 00:26:59,108 Mutta... (köysi kurkkua) 535 00:26:59,143 --> 00:27:01,542 on muitakin tapoja hoitaa asioita. 536 00:27:02,746 --> 00:27:04,683 Oletko tosissasi? 537 00:27:04,718 --> 00:27:06,082 Y-Sinä käsket minun pysyä viileänä, 538 00:27:06,117 --> 00:27:08,382 mutta sitten menet ja menetät paskasi? 539 00:27:08,417 --> 00:27:10,526 Mikä oli mielestäni mahtavaa, muuten. 540 00:27:10,561 --> 00:27:11,918 - Tiedätkö, miten... - Ei. 541 00:27:11,954 --> 00:27:14,360 Ei, se ei ollut. 542 00:27:14,396 --> 00:27:16,027 Sanon vain, 543 00:27:16,062 --> 00:27:20,267 sinun täytyy olla parempi kuin vanha miehesi. 544 00:27:20,303 --> 00:27:21,771 (Hutch huokaa) 545 00:27:22,767 --> 00:27:24,138 (Brady naurahtaa) 546 00:27:24,173 --> 00:27:25,643 Mitä tahansa. 547 00:27:27,506 --> 00:27:31,440 (pakottaa) 548 00:27:33,185 --> 00:27:35,279 (pomppiminen jatkuu) 549 00:27:44,294 --> 00:27:46,556 (nauraa pehmeästi) 550 00:27:46,591 --> 00:27:47,997 Okei. 551 00:27:48,032 --> 00:27:49,295 Mennään. 552 00:27:49,330 --> 00:27:51,462 Nouse ylös. 553 00:27:51,497 --> 00:27:52,903 Et sinä. 554 00:27:52,938 --> 00:27:54,331 Vain isä. 555 00:28:01,046 --> 00:28:03,938 ♪ ♪ 556 00:28:03,973 --> 00:28:05,848 Istu perseeseen. 557 00:28:11,882 --> 00:28:14,120 (tuoli narisee) 558 00:28:15,325 --> 00:28:17,123 Tiedätkö kuka minä olen? 559 00:28:21,565 --> 00:28:23,194 (puhdistaa kurkkua) Ei, mutta 560 00:28:23,230 --> 00:28:25,834 tapa, jolla istut sheriffin pöydän takana, 561 00:28:25,869 --> 00:28:28,028 - Oletan, että olet joku. - Vitun oikeassa olen. 562 00:28:28,064 --> 00:28:30,334 Nimi on Wyatt Martin. 563 00:28:31,473 --> 00:28:32,867 Minä johdan tätä kaupunkia. 564 00:28:32,903 --> 00:28:34,641 Voi. Olen Hutch... 565 00:28:34,676 --> 00:28:36,513 Tiedän jo kuka olet. 566 00:28:36,548 --> 00:28:38,976 Sinä olet turisti nai poikani. 567 00:28:39,011 --> 00:28:41,177 - En... - Turpa kiinni. 568 00:28:41,212 --> 00:28:43,120 Poikasi oli lapsi arkadilla? 569 00:28:43,155 --> 00:28:45,756 Hiljaa. 570 00:28:47,156 --> 00:28:49,526 HUTCH: No, pojallasi voi olla oli jotain tekemistä... 571 00:28:49,561 --> 00:28:52,793 Pojasi on saanut asenneongelma. 572 00:28:52,828 --> 00:28:54,160 Ja olen melko varma minä tuijotan... 573 00:28:56,360 --> 00:28:59,066 Isäni rakensi tämän kaupungin, ja hänellä oli sääntö. 574 00:29:00,063 --> 00:29:01,831 Turistit saavat ilmaisen lipun. 575 00:29:01,867 --> 00:29:03,197 Tiedätkö miksi, eikö? 576 00:29:03,232 --> 00:29:05,835 Leipää ja voita ja kaikkea muuta? 577 00:29:05,870 --> 00:29:07,272 Mutta tälle... 578 00:29:08,347 --> 00:29:10,178 ...poikasi-- Brady, eikö? 579 00:29:10,213 --> 00:29:11,681 Joo. 580 00:29:11,717 --> 00:29:14,677 Poikasi Brady meni sekaisin poikani ojentava käsi. 581 00:29:14,712 --> 00:29:16,853 ymmärrän sen. 582 00:29:17,847 --> 00:29:19,354 Oletko sinä? 583 00:29:19,389 --> 00:29:20,720 Joo, ymmärrän. 584 00:29:20,755 --> 00:29:24,023 Pyydän poikani pyytämään anteeksi. 585 00:29:24,059 --> 00:29:26,696 Mutta kannattaa katsoa turvakameran kuvamateriaali, 586 00:29:26,731 --> 00:29:29,198 koska yksi heistä löi tytärtäni 587 00:29:29,234 --> 00:29:31,663 ja menetin sen. 588 00:29:31,699 --> 00:29:33,402 (hengittää syvään) 589 00:29:33,437 --> 00:29:35,366 Mitä olisit tehnyt? 590 00:29:45,316 --> 00:29:47,042 Kävele ne ulos. 591 00:29:47,078 --> 00:29:49,281 BECCA: Brady, tule. 592 00:29:51,489 --> 00:29:53,751 Siinä se sitten? Voimmeko mennä? 593 00:29:53,787 --> 00:29:55,917 Tee itsellesi palvelus. 594 00:29:55,952 --> 00:29:57,289 Jatka. 595 00:30:07,636 --> 00:30:09,433 Kokoa pojat yhteen. 596 00:30:09,468 --> 00:30:11,138 VARAA DANN: Eikö Wyatt sanonut jättää heidät rauhaan? 597 00:30:11,173 --> 00:30:13,143 SERIFF ABEL: En anna vittu mitä Wyatt sanoo. 598 00:30:13,179 --> 00:30:14,735 Päästä eroon niistä. 599 00:30:19,944 --> 00:30:21,646 (kamera napsauttaa) 600 00:30:21,681 --> 00:30:23,018 Etkö voi? 601 00:30:32,496 --> 00:30:35,265 Mitä helvettiä, Hutch? 602 00:30:35,300 --> 00:30:36,891 Ensimmäisenä päivänämme? 603 00:30:36,927 --> 00:30:38,461 Olen pahoillani. 604 00:30:38,496 --> 00:30:40,628 Piti vain tuoda se toinen puoli sinua? 605 00:30:40,664 --> 00:30:43,940 Brady on jo aggressiivinen, ja tiedätkö miksi? 606 00:30:45,542 --> 00:30:46,941 Se johtuu sinusta. 607 00:30:46,976 --> 00:30:50,843 Koska hän tarkkailee sinua ja mitä teet. 608 00:30:50,878 --> 00:30:52,511 Katso, menetin sen, okei? 609 00:30:52,547 --> 00:30:54,318 Se on ohi. 610 00:30:54,353 --> 00:30:56,315 Mitä työlaukussa on? 611 00:30:58,387 --> 00:31:00,588 Mitä? 612 00:31:00,623 --> 00:31:02,417 Musta laukku, Hutch. 613 00:31:02,453 --> 00:31:04,086 - Olet yrittänyt piilottaa sen. -Kuunnella. 614 00:31:04,121 --> 00:31:05,361 Okei, mitä siinä on? 615 00:31:05,397 --> 00:31:07,531 En ole täällä siksi... 616 00:31:07,566 --> 00:31:09,333 - Tein sinulle lupauksen. -Joo. 617 00:31:09,368 --> 00:31:10,824 Ja tarkoitin mitä sanoin. 618 00:31:11,835 --> 00:31:14,201 BECCA: Joo, muistan tuon lupauksen. 619 00:31:21,509 --> 00:31:22,913 Viiniä? 620 00:31:24,009 --> 00:31:26,710 Se ei ole mikä tahansa viini. 621 00:31:26,746 --> 00:31:29,286 ♪ ♪ 622 00:31:29,321 --> 00:31:31,848 Se on Pugliasta. 623 00:31:31,884 --> 00:31:33,352 Missä tapasimme. 624 00:31:34,359 --> 00:31:36,223 Ja vuosi. 625 00:31:43,863 --> 00:31:45,727 (Becca itkee) 626 00:31:47,239 --> 00:31:49,203 Olen pahoillani. 627 00:31:51,575 --> 00:31:54,001 Mistä löysit tämän? 628 00:31:54,036 --> 00:31:55,840 Ebay. 629 00:31:55,875 --> 00:31:58,074 -eBay? -Joo. 630 00:31:58,109 --> 00:31:59,713 Odota, siis tilasit sen? 631 00:31:59,748 --> 00:32:02,546 Kesti kuusi viikkoa. 632 00:32:05,050 --> 00:32:06,924 Suunnittelit tämän. 633 00:32:09,894 --> 00:32:13,293 Tiesin kuka olet sillä hetkellä kun tapasin sinut. 634 00:32:15,259 --> 00:32:17,767 Tiesin, että olet vaarallinen. 635 00:32:17,803 --> 00:32:20,833 (nauraa): Olit veren peitossa. 636 00:32:20,868 --> 00:32:23,735 (huokaa) - Hyviä aikoja. 637 00:32:23,770 --> 00:32:25,500 Hyviä aikoja. 638 00:32:25,535 --> 00:32:28,473 (Jo Jo Gunnen "Run Run Run". pelaaminen) 639 00:32:29,877 --> 00:32:31,238 ♪ Juokse, juokse... ♪ 640 00:32:31,273 --> 00:32:33,350 Helvetti, äiti. 641 00:32:33,385 --> 00:32:35,117 Sinulla on silmä. 642 00:32:37,446 --> 00:32:40,286 (nauraa) Todellako? -Joo. 643 00:32:40,322 --> 00:32:43,392 Tämä ei ole reilu taistelu. Tämä ei ole reilu taistelu. 644 00:32:43,428 --> 00:32:45,025 Olen hänen puolellaan! 645 00:32:45,060 --> 00:32:46,691 (linnut visertävät) (hyönteisten trillaus) 646 00:32:46,726 --> 00:32:49,131 (humiseen) 647 00:32:50,468 --> 00:32:51,760 ♪ Juokse ♪ 648 00:32:53,739 --> 00:32:54,902 -♪ Juokse... ♪ -HUTCH: Sammy. 649 00:32:54,937 --> 00:32:56,367 - Minne hän meni? (kameran käämi) 650 00:32:56,402 --> 00:32:58,069 (kameran napsautukset) - Sammy. Sammy, odota minua. 651 00:32:58,105 --> 00:33:00,566 -Isä, arvaa missä minä olen. -Voi! 652 00:33:00,602 --> 00:33:02,372 (Sammy nauraa) - Sait minut. 653 00:33:02,407 --> 00:33:04,038 Varoitin sinua, tämä on ihmemaa. 654 00:33:04,074 --> 00:33:05,215 Lähdemme. 655 00:33:05,250 --> 00:33:06,643 Valmis? 656 00:33:07,786 --> 00:33:10,020 (kameran napsautukset) (nauraa) Supersöpö. 657 00:33:11,181 --> 00:33:12,585 (kamera napsauttaa) 658 00:33:12,620 --> 00:33:14,156 (nauraa) 659 00:33:22,132 --> 00:33:24,567 HUTCH: Isoisä ei tiedä mitä hän kaipaa. 660 00:33:24,602 --> 00:33:26,594 Ankkaveneet ovat erittäin hauskoja. 661 00:33:26,629 --> 00:33:28,736 He ovat luotettavia, mutta he eivät... 662 00:33:28,771 --> 00:33:30,271 Neljä lippua... 663 00:33:31,766 --> 00:33:34,404 T-se on... se ei ole ankkavene. 664 00:33:34,440 --> 00:33:36,145 Juu, näet iso ankka päällä? 665 00:33:36,180 --> 00:33:40,740 Ei, kerroin pojalleni ankkaveneen on sotilasajoneuvo. 666 00:33:40,776 --> 00:33:44,644 Enemmän kuin... enemmän kuin yksi konflikti. 667 00:33:44,680 --> 00:33:46,916 minä aion... Selvä, neljä lippua. 668 00:33:46,951 --> 00:33:48,253 Yksi lapsi. 669 00:33:48,288 --> 00:33:50,455 Joo, tässä kulta, jaa nämä. 670 00:33:50,490 --> 00:33:53,186 (Becca nauraa) - Todella raskas. Mil spec. 671 00:33:53,221 --> 00:33:54,689 Joo. 672 00:33:54,725 --> 00:33:58,362 BRADY: Yksin aiheutti tappiomme Namissa. 673 00:33:58,397 --> 00:34:00,260 OPAS: Hei, vain muutama paikka jäljellä, hyvät ihmiset. 674 00:34:00,295 --> 00:34:01,596 Tule kyytiin. 675 00:34:01,631 --> 00:34:03,667 Toivottavasti et välitä kastumaan. 676 00:34:04,676 --> 00:34:07,176 BECCA: Kyllä. Kiitos. 677 00:34:10,740 --> 00:34:12,142 Kulta, miksi et istua siellä? 678 00:34:12,177 --> 00:34:14,314 Se on hyvä. Kiitos. 679 00:34:14,350 --> 00:34:16,545 SAMMY: Isä on oikeassa. Se on kuin bussi, joka kelluu. 680 00:34:16,580 --> 00:34:18,982 BECCA: Se on kuin bussi, joka kelluu. 681 00:34:19,018 --> 00:34:20,585 Missä isä on? 682 00:34:22,485 --> 00:34:24,060 (änkyttää) Etkö ole tulossa? 683 00:34:24,095 --> 00:34:26,794 Hyvä, minulla oli liikaa churroja macchiaton kanssa. 684 00:34:26,829 --> 00:34:28,522 Nähdään puistossa. 685 00:34:28,557 --> 00:34:31,495 -BECCA: Mitä? Ei -Pidä hauskaa. 686 00:34:31,531 --> 00:34:34,134 -BRADY: Hei, Macchiato. - No... syö paremmin! 687 00:34:34,169 --> 00:34:36,700 (ankan huutava äänitehosteet räjäytys) 688 00:34:39,841 --> 00:34:41,870 (hiljaista puhetta) 689 00:34:44,416 --> 00:34:46,842 ♪ ♪ 690 00:34:57,393 --> 00:34:59,218 Näyttää siltä, että se on loppu linjan sinulle, kaveri... 691 00:34:59,254 --> 00:35:01,861 VENEKULJETTAJA: Hyvä on, mennään aloita tämä juhla. Liivit. 692 00:35:01,897 --> 00:35:03,060 Ota ne käsistäni. 693 00:35:03,096 --> 00:35:04,561 -Liivi? - Olen hyvä. 694 00:35:04,596 --> 00:35:06,001 -Anteeksi. Hei hei. -Anteeksi. Anteeksi. 695 00:35:06,036 --> 00:35:07,598 - Joo, joo. Täysin. -Eteenpäin? 696 00:35:07,634 --> 00:35:08,938 VENEKULJETTAJA: Nouse vain eteen, kyllä. 697 00:35:08,973 --> 00:35:10,435 Kuulokkeiden pitäisi olla penkillä. 698 00:35:10,471 --> 00:35:12,406 Etsi istuin takana. Ole vain mukava. 699 00:35:12,441 --> 00:35:15,008 Voit seistä, jos haluat. Pidä vain todella tiukasti kiinni. 700 00:35:15,043 --> 00:35:16,677 Ja lähdemme hetken kuluttua liikkeelle. 701 00:35:16,712 --> 00:35:18,174 S-istu alas. 702 00:35:18,210 --> 00:35:20,579 (moottori ruiskuttaa) 703 00:35:23,214 --> 00:35:24,679 (moottori käynnistyy) 704 00:35:24,714 --> 00:35:28,056 VENEKULJETTAJA: Ja me purjehdimme pois. 705 00:35:28,091 --> 00:35:30,860 (ankan huutava äänitehosteet räjäytys) 706 00:35:30,895 --> 00:35:32,689 Okei, niin Olen oppaasi tänään 707 00:35:32,725 --> 00:35:36,190 kun risteilymme suuria Plummerville-järviä. 708 00:35:36,226 --> 00:35:37,390 Ja... 709 00:35:37,426 --> 00:35:38,700 Mitä kuuluu, kaverit? 710 00:35:38,736 --> 00:35:40,632 Enemmän kuin tiedät. 711 00:35:41,806 --> 00:35:43,930 Joo. Sinua käskettiin lähtemään. 712 00:35:43,966 --> 00:35:47,969 Joten mitä sinä vielä teet kaupungissa, vanha mies? 713 00:35:49,406 --> 00:35:51,877 Olen täällä perheeni kanssa, 714 00:35:51,913 --> 00:35:54,076 muistojen tekeminen. 715 00:35:54,112 --> 00:35:55,817 (nauraa) 716 00:35:55,853 --> 00:35:57,744 Hän tekee muistoja, vai mitä? 717 00:35:57,779 --> 00:35:59,419 HUTCH: Tälle ei ole tarvetta. 718 00:35:59,454 --> 00:36:02,658 Tämä kaikki on suurta väärinkäsitys. olen täällä... 719 00:36:02,694 --> 00:36:05,120 (huutaa, muristaa) 720 00:36:05,155 --> 00:36:06,222 Ole siistiä. 721 00:36:06,258 --> 00:36:07,461 (huuhtaa) -(kalinaa) 722 00:36:08,359 --> 00:36:10,123 (murisee, huohottaa) 723 00:36:10,765 --> 00:36:12,301 Tule! 724 00:36:16,103 --> 00:36:18,098 -Hei! -Käytä sanojasi. 725 00:36:20,273 --> 00:36:22,003 (huutaa) (veitsen kolina) 726 00:36:26,944 --> 00:36:29,349 Mistä minä sinulle maksan? Vittu. Hän on siellä! 727 00:36:29,384 --> 00:36:32,453 ("Kun pyhät menevät Marchin' In" pelissä) 728 00:36:39,193 --> 00:36:40,657 VENEKULJETTAJA: Se on oikein. 729 00:36:40,693 --> 00:36:42,628 Oma suosikkini henkilökohtaisesti on voin brownie. 730 00:36:42,663 --> 00:36:45,125 Ja, puhutaanpa... (jatkuu epäselvästi) 731 00:36:48,696 --> 00:36:50,240 (Hutch murahtaa kiivaasti) 732 00:36:52,304 --> 00:36:54,040 Nyt kukaan ei saa tangoa. 733 00:36:54,076 --> 00:36:55,674 Mutta minulla on vitun veitsi! 734 00:36:57,845 --> 00:36:59,546 (hukkaa) 735 00:37:00,409 --> 00:37:02,076 (rasitus) 736 00:37:03,646 --> 00:37:05,915 Olet kuollut, kusipää. 737 00:37:07,885 --> 00:37:10,951 Nämä vedet ovat koti alkuperäiseen jättibassoamme. 738 00:37:10,986 --> 00:37:12,820 (nurittaa kiivaasti) - Jäähdytä, mies. Jäähdytä se. 739 00:37:12,856 --> 00:37:16,059 Puhu minulle, okei? Ajattele lapsia. 740 00:37:16,094 --> 00:37:17,729 Mitä? 741 00:37:19,397 --> 00:37:21,436 (vääristynyt huokaus) 742 00:37:23,170 --> 00:37:25,641 (vääristynyt): Vittu. 743 00:37:25,676 --> 00:37:27,772 (rasitus) 744 00:37:33,014 --> 00:37:34,548 Sinä vittu... 745 00:37:42,226 --> 00:37:43,818 Sitä minä olen puhutaan paskasta! 746 00:37:43,854 --> 00:37:46,192 Sanoit, että hän oli vain vitun turisti! 747 00:37:46,227 --> 00:37:48,760 Siinä kaikki, mitä Abel kertoi minulle. 748 00:37:48,795 --> 00:37:51,558 Maksat meille paljon enemmän vitun rahaa nyt, Dann. 749 00:37:51,593 --> 00:37:53,193 Menetin hampaan. 750 00:37:54,201 --> 00:37:56,031 (roiskuttaa, töksähtää) 751 00:37:58,907 --> 00:38:01,038 ♪ ♪ 752 00:38:01,074 --> 00:38:03,808 (nurittaa) 753 00:38:10,786 --> 00:38:13,114 (huutaa) 754 00:38:20,292 --> 00:38:21,592 (vaimentunut murina) 755 00:38:21,627 --> 00:38:23,828 (vääristynyt ankan värähtely äänitehosteet) 756 00:38:33,974 --> 00:38:35,444 (huutaa) 757 00:38:37,816 --> 00:38:40,378 Ah vittu tuota! (huutaa) 758 00:38:40,413 --> 00:38:42,979 (huristaa) (huudot) Paska! 759 00:38:43,621 --> 00:38:45,487 (huutaa) 760 00:38:49,651 --> 00:38:51,894 Kerro pomollesi 761 00:38:51,929 --> 00:38:54,388 Olen... päällä... vittu... 762 00:38:54,423 --> 00:38:56,491 loma! 763 00:38:56,527 --> 00:38:59,292 (nurittaa kiivaasti) 764 00:39:00,702 --> 00:39:02,735 (kärpäset surina) -NAINEN: Joten, menimme rannalle, 765 00:39:02,770 --> 00:39:04,733 nyt saamme vähän jäätelöä. Mitä makuja? Joo? 766 00:39:04,768 --> 00:39:06,902 TYTTÖ: Joo, haluan jäätelöä. 767 00:39:06,937 --> 00:39:09,003 -Haluan suklaajäätelöä. (kärpäset surina) 768 00:39:09,038 --> 00:39:10,606 Me saamme vähän suklaajäätelöä. 769 00:39:10,642 --> 00:39:12,139 Tule. Mennään tätä tietä. Joo? 770 00:39:12,174 --> 00:39:14,443 Joo. Kunnossa. Minä aion hanki mansikkajäätelöä. 771 00:39:14,478 --> 00:39:16,282 Niin ja vaniljaa. 772 00:39:16,317 --> 00:39:18,718 (soittaa meditatiivista melodiaa) 773 00:39:23,194 --> 00:39:24,652 HUTCH (kaiuttimen yli): Hei Harry. 774 00:39:24,687 --> 00:39:26,694 Se ei ollut trumpetti. 775 00:39:26,729 --> 00:39:29,199 Sinua vain serenadoitiin Shamisen, veljeni. 776 00:39:29,234 --> 00:39:31,759 Ah, tulit juuri takaisin Osakasta, eikö? 777 00:39:31,794 --> 00:39:33,832 Joo, ja hallitsen paskan nopeasti. 778 00:39:34,829 --> 00:39:36,631 - Mitä kuuluu? -Hei. 779 00:39:36,667 --> 00:39:38,537 Muistatko Plummervillen? 780 00:39:38,572 --> 00:39:40,336 Yksi onnellisimmista viikoista elämästäni. 781 00:39:40,372 --> 00:39:42,042 Joo. Myös minun. 782 00:39:42,078 --> 00:39:44,106 Joo, muistan... 783 00:39:44,141 --> 00:39:46,611 Muistan nähneeni muut lapset ja heidän vanhempansa 784 00:39:46,646 --> 00:39:50,343 ja ajattelua olimme kuin he. 785 00:39:52,355 --> 00:39:56,426 Joka tapauksessa, palasin tänne, ja öh... 786 00:39:57,888 --> 00:39:59,621 Plummerville ei vain ole yhtä ystävällistä 787 00:39:59,656 --> 00:40:02,327 sellaisena kuin sen muistan. 788 00:40:02,362 --> 00:40:03,725 Se on vanha kauppatie. 789 00:40:03,760 --> 00:40:05,892 Käytetty bootlegging-päivistä lähtien. 790 00:40:05,928 --> 00:40:07,665 Miksi luulet, että isä vei meidät sinne? 791 00:40:07,700 --> 00:40:09,769 meidän ainoallemme perheen loma? 792 00:40:10,769 --> 00:40:13,404 Sanotko sinä hän oli lähetystyössä? 793 00:40:13,439 --> 00:40:15,645 Ymmärsit sen, Hutchy-poika. 794 00:40:15,680 --> 00:40:17,376 Ai niin. 795 00:40:17,412 --> 00:40:18,908 HARRY: Poliisit tuolla, 796 00:40:18,943 --> 00:40:21,207 he ovat sekaisin suuren syndikaatin kanssa. 797 00:40:21,242 --> 00:40:23,577 Hei, varo sen kanssa. Se ei ole minun rahojani. 798 00:40:23,613 --> 00:40:25,012 Olen pahoillani, pomo. 799 00:40:25,047 --> 00:40:26,851 - En tarkoittanut... - Vitun tyhmä. 800 00:40:26,887 --> 00:40:28,848 HARRY: Ja he ei haluaisi sinunlaistasi miestä 801 00:40:28,883 --> 00:40:30,490 haistelee ympäriinsä, veli. 802 00:40:30,525 --> 00:40:32,561 (epäselvä huuto, kiireinen keskustelu) 803 00:40:38,463 --> 00:40:40,401 Miten menee? 804 00:40:40,436 --> 00:40:43,132 pyhä paska, tämä on iso lähetys. 805 00:40:45,241 --> 00:40:46,672 Mitä siinä vilkkuvassa on? 806 00:40:46,707 --> 00:40:48,406 WYATT: Sitä paskaa laskeutuu Lendinaan 807 00:40:48,441 --> 00:40:49,735 Interpolin kymmenen parhaan joukkoon. 808 00:40:49,771 --> 00:40:51,811 (molemmat nauravat) 809 00:40:52,818 --> 00:40:54,379 Tämä on hienoa. 810 00:40:54,414 --> 00:40:55,911 Haluat tänne lisää miehiä 811 00:40:55,946 --> 00:40:57,586 vain siltä varalta, että on onko lisää vaivaa? 812 00:40:59,614 --> 00:41:01,282 Hei. 813 00:41:01,318 --> 00:41:04,125 Älä aiheuta ongelmia, eikä tule ongelmia. 814 00:41:04,160 --> 00:41:06,254 Muista kuka täällä on pomo. 815 00:41:07,831 --> 00:41:09,158 Selvä. 816 00:41:11,794 --> 00:41:13,470 Minun täytyy saada poikani. 817 00:41:15,172 --> 00:41:17,267 Katso tätä paskaa ja ole hyvä. 818 00:41:17,303 --> 00:41:19,333 ♪ ♪ 819 00:41:25,775 --> 00:41:27,542 Haluatko, että otan sen? 820 00:41:27,577 --> 00:41:29,880 Kiitos. 821 00:41:29,916 --> 00:41:31,878 Onko isä mielestäsi lopulta ilahduttaa meitä 822 00:41:31,913 --> 00:41:33,713 läsnäolollaan tai... 823 00:41:33,749 --> 00:41:35,489 Villieläimiä! 824 00:41:35,525 --> 00:41:37,289 CARNIE: Oho. Höh, vau, vau. 825 00:41:37,324 --> 00:41:38,489 Älä mene liian lähelle. 826 00:41:38,524 --> 00:41:39,887 Se on villi susikoira. 827 00:41:39,922 --> 00:41:42,731 Täytyy pysyä lukittuna. 828 00:41:42,766 --> 00:41:45,425 Äiti, sinä pelastit eläimiä kun tapasit isän, eikö niin? 829 00:41:46,502 --> 00:41:48,603 No mm. mutta ö... 830 00:41:48,638 --> 00:41:50,634 (huutaa) - Tiedätkö, jos saat heidän luottamuksensa... 831 00:41:50,670 --> 00:41:52,000 (haukkuu) -...ja näytät heille 832 00:41:52,036 --> 00:41:53,735 että maailma on turvallinen paikka heille... 833 00:41:53,770 --> 00:41:56,011 Maailma, joka on turvallinen? 834 00:41:56,047 --> 00:41:57,844 Mikä maailma se on? 835 00:41:59,207 --> 00:42:01,643 Kunnossa. Mennään etsimään isää päivälliselle. 836 00:42:01,678 --> 00:42:03,652 (puhelin värisee) 837 00:42:05,519 --> 00:42:07,321 Sait turistimme, kuulin. 838 00:42:07,356 --> 00:42:09,125 Taisteliko hän paljon? 839 00:42:09,160 --> 00:42:12,018 (sähkötyökalut surisevat kovaa) 840 00:42:12,053 --> 00:42:14,454 Mitä... En kuule sinua. 841 00:42:15,825 --> 00:42:17,966 Hei, sammuta se. 842 00:42:18,001 --> 00:42:19,467 Sulje se! 843 00:42:19,502 --> 00:42:21,630 - Mikä sinä olet, uusi? (surina lakkaa) 844 00:42:21,665 --> 00:42:24,003 Mitä se oli? 845 00:42:24,038 --> 00:42:27,142 DANN (puhelimessa, sotkeen): Hän rikkoi hampaani, mies. 846 00:42:27,177 --> 00:42:28,674 Entä hampaasi? 847 00:42:28,709 --> 00:42:30,444 (huijaus): Hän murskasi ne, okei? 848 00:42:30,480 --> 00:42:33,041 Hän... hän vain... hän löi kaikki. 849 00:42:33,076 --> 00:42:35,816 Mitä vittua puhutko sinä? 850 00:42:36,880 --> 00:42:38,387 Puhutaan miehestä, okei? 851 00:42:38,423 --> 00:42:40,451 En usko hän on vain turisti. 852 00:42:40,486 --> 00:42:42,515 (puhelin soi) 853 00:42:47,689 --> 00:42:49,124 Kyllä. 854 00:42:49,159 --> 00:42:50,892 HUTCH (puhelimessa): Minulla on ongelma. 855 00:42:50,927 --> 00:42:53,369 Omasta päästäsi, ymmärrän. 856 00:42:53,404 --> 00:42:55,831 HUTCH: Plummerville. Oletko kuullut siitä? 857 00:42:55,867 --> 00:42:57,239 KAMPA: Se on takatie. 858 00:42:57,274 --> 00:43:00,236 Huumeet, aseet, virukset ja pahempaa 859 00:43:00,271 --> 00:43:03,736 tulla alas Kanadasta ja jatka tuntemattomiin kohtiin. 860 00:43:03,772 --> 00:43:05,040 Kunnossa. 861 00:43:05,075 --> 00:43:07,181 No missä raha pysähtyy tähän? 862 00:43:07,216 --> 00:43:08,915 On kerroksia. 863 00:43:10,011 --> 00:43:11,816 Mahdollisesti yksilö, 864 00:43:11,851 --> 00:43:14,855 ainutlaatuinen yksilö nimeltään Lendina. 865 00:43:16,421 --> 00:43:17,816 Lendina. 866 00:43:17,852 --> 00:43:19,893 ♪ ♪ 867 00:43:27,606 --> 00:43:29,804 -LENDINA: Mies valkoisessa? -VARTIJA: Kyllä, rouva. 868 00:43:33,745 --> 00:43:36,576 - Ei, ei. Ei uutta myyjää. – Tämä vaatii naisen kosketuksen. 869 00:43:36,611 --> 00:43:38,772 Mutta minä voitan. Rullassa täällä. 870 00:43:38,808 --> 00:43:39,875 Onnittelut. 871 00:43:39,910 --> 00:43:42,247 Katsotaan kuinka tuurisi käy. 872 00:43:42,283 --> 00:43:43,653 (nauraa) 873 00:43:45,090 --> 00:43:46,953 Kaunis. erosin. 874 00:43:47,949 --> 00:43:49,252 LENDINA: Toki. 875 00:43:50,294 --> 00:43:51,691 -Lyö minua. - Miten sinun matkasi on? 876 00:43:51,727 --> 00:43:53,528 - mennyt niin pitkälle? - Ole hiljaa ja sovi. 877 00:43:53,563 --> 00:43:56,188 KAMPA: Plummerville on kriittinen 878 00:43:56,223 --> 00:43:57,966 Lendinan suurempaan valtakuntaan. 879 00:43:58,001 --> 00:43:59,065 Voi vittu. 880 00:43:59,101 --> 00:44:00,764 Voi. 881 00:44:00,799 --> 00:44:02,796 (napauttaa pöytää) -Se tapahtuu. 882 00:44:02,832 --> 00:44:04,130 (sirut kolina) 883 00:44:04,165 --> 00:44:05,807 KAMPA: Yksinäinen susi. 884 00:44:05,842 --> 00:44:11,738 Toimii rasittamatta millään rajoituksilla... ollenkaan. 885 00:44:11,773 --> 00:44:14,917 Vihaat venäläisiä, he tule kotiisi aseilla. 886 00:44:14,952 --> 00:44:18,319 Lendina ja hänen ryhmänsä tappavat perheesi edessä nurmikolla 887 00:44:18,354 --> 00:44:20,281 ja pakottaa sinut katsomaan 888 00:44:20,317 --> 00:44:24,122 jos häiritset heidän tilanteensa pidemmälle. 889 00:44:28,097 --> 00:44:29,129 Kyllä. 890 00:44:29,165 --> 00:44:30,494 (naurua) 891 00:44:30,530 --> 00:44:32,897 Maksa minulle. (nauraa) 892 00:44:32,932 --> 00:44:34,893 (huutaa) (sivulliset haukkovat henkeään) 893 00:44:34,929 --> 00:44:36,896 (nauraa) 894 00:44:36,932 --> 00:44:39,432 Olet voittaja. 895 00:44:39,467 --> 00:44:41,467 JÄLLEENMYYJÄ: rouva, vannon, En tiennyt mitään... 896 00:44:41,502 --> 00:44:43,779 (sivulliset huutavat) -MIES: Voi luoja! 897 00:44:45,139 --> 00:44:46,348 MIES: Mitä tapahtuu? 898 00:44:46,383 --> 00:44:47,948 (huutoa, kiihkeää puhetta) 899 00:44:50,321 --> 00:44:51,916 Kukaan ei petä kasinollani! 900 00:44:51,952 --> 00:44:54,218 (palaute huutaa) (miehet huokaavat) 901 00:44:56,654 --> 00:44:58,321 (niskassa) 902 00:44:59,960 --> 00:45:03,459 Haluat deeskaloida tilanne. 903 00:45:03,495 --> 00:45:08,298 Tarkoitan, onko sinulla tietoa, osoitteen tai jotain? 904 00:45:09,299 --> 00:45:12,533 Annan sinulle johdon, mutta kuule minua tästä. 905 00:45:14,070 --> 00:45:15,674 Olet omillasi, Hutch. 906 00:45:15,710 --> 00:45:17,370 - Voi tappaja. (koiran vinkuminen) 907 00:45:17,405 --> 00:45:20,382 Olen niin pahoillani että sinun piti nähdä se. 908 00:45:20,418 --> 00:45:22,274 Pienen vauvani ei saisi koskaan nähdä 909 00:45:22,309 --> 00:45:24,645 niitä kauheita, kauheita ihmisiä. 910 00:45:24,681 --> 00:45:26,212 Ei 911 00:45:26,247 --> 00:45:28,157 Entä ne siellä takana? 912 00:45:28,193 --> 00:45:29,457 Älä jätä todistajia. 913 00:45:29,492 --> 00:45:31,486 - Polta se. - Sait sen. 914 00:45:33,231 --> 00:45:35,025 (sivulliset huutavat) 915 00:45:35,060 --> 00:45:37,261 (nopea tulitus) (huuto jatkuu) 916 00:45:40,866 --> 00:45:43,402 Se oli nopeaa. Satuiko se? 917 00:45:43,438 --> 00:45:45,340 Ei, olen kunnossa. 918 00:45:45,375 --> 00:45:46,737 Ehkä tämä on liian aikaista. 919 00:45:46,772 --> 00:45:49,003 Isä, todella, olen kunnossa. 920 00:45:49,038 --> 00:45:51,039 Käteni paranee hyvin. 921 00:45:51,075 --> 00:45:53,750 (soittoääni soi) - Odota. 922 00:45:56,785 --> 00:45:58,516 Max, minun on otettava tämä hemmetin puhelu. 923 00:45:58,552 --> 00:45:59,852 Ei kestä kauan. 924 00:45:59,887 --> 00:46:01,016 (tulitus ja huuto etäisyydellä) 925 00:46:01,051 --> 00:46:02,215 WYATT (puhelimessa): Mitä? 926 00:46:02,251 --> 00:46:03,758 LENDINA (nauraa): No... 927 00:46:03,794 --> 00:46:06,194 sitä ei voi hoitaa liikekumppanisi. 928 00:46:06,229 --> 00:46:07,926 Entinen kumppani. 929 00:46:07,962 --> 00:46:09,363 (puhelimella): Tämä on viimeinen lähetykseni. 930 00:46:09,398 --> 00:46:11,323 (huokaa) Jumalauta. 931 00:46:11,358 --> 00:46:14,103 Isäni velka on kaikki maksettu. 932 00:46:14,138 --> 00:46:17,030 osaan laskea. 933 00:46:17,065 --> 00:46:20,335 Tämä, tiedätkö... 934 00:46:20,371 --> 00:46:22,670 (tukkeutuu): maksaa viimeisetkin velkämme. 935 00:46:22,706 --> 00:46:24,374 Voi. 936 00:46:24,409 --> 00:46:27,579 Laskelmieni mukaan velkaa ei koskaan makseta pois. 937 00:46:27,615 --> 00:46:28,945 (pilkkaa): Ei 938 00:46:28,981 --> 00:46:30,382 Se on paskaa, ja sinä tiedät sen. 939 00:46:30,418 --> 00:46:32,786 (nauraa) 940 00:46:32,822 --> 00:46:34,555 Ei mitään hauskaa siitä mitä sanoin. 941 00:46:34,590 --> 00:46:36,186 (Lendina nauraa puhelimessa) 942 00:46:36,221 --> 00:46:39,624 Isäsi kuoli koska hän oli hajamielinen. 943 00:46:39,660 --> 00:46:41,428 Oletko hajamielinen? 944 00:46:41,463 --> 00:46:42,889 En ole isäni. 945 00:46:42,925 --> 00:46:44,466 Se on ohi. 946 00:46:44,501 --> 00:46:46,300 (Lendina pilkkaa puhelimessa) 947 00:46:46,336 --> 00:46:48,360 No sitten... 948 00:46:48,395 --> 00:46:50,534 - katsotaan. (puhelin piippaa) 949 00:46:50,569 --> 00:46:52,402 No... 950 00:46:54,408 --> 00:46:55,845 Hei? 951 00:46:58,644 --> 00:47:00,674 ♪ ♪ 952 00:47:02,752 --> 00:47:04,780 WYATT: Hei, Max, minne olet menossa? 953 00:47:04,816 --> 00:47:06,680 (ovi sulkeutuu) 954 00:47:12,296 --> 00:47:14,756 (puhelin värisee) 955 00:47:14,791 --> 00:47:16,459 Sheriffi. 956 00:47:16,494 --> 00:47:18,434 SERIFF ABEL (puhelimessa): Voit kutsua minua Abeliksi. 957 00:47:18,469 --> 00:47:21,065 Sheriffi, minun täytyy varmistaa 958 00:47:21,101 --> 00:47:23,532 Wyatt ei ole unohtanut kenelle hän työskentelee. 959 00:47:24,698 --> 00:47:28,000 Ota jotain sillä on hänelle todella merkitystä. 960 00:47:28,035 --> 00:47:29,538 Selvä. 961 00:47:37,051 --> 00:47:39,982 -Äiti, on sinun vuorosi. -Voi. (puhdistaa kurkkua) 962 00:47:40,018 --> 00:47:41,853 -BRADY: Hei, äiti? -Kyllä? 963 00:47:41,889 --> 00:47:44,284 -Onko isä taas pulassa? -Mm. 964 00:47:44,319 --> 00:47:46,159 Miksi? Tiedätkö jotain? 965 00:47:47,156 --> 00:47:48,687 Ei, siksi... Ei. 966 00:47:48,723 --> 00:47:50,999 -Mm, olen varma, että hän on... (koputtaa ovelle) 967 00:47:53,304 --> 00:47:54,530 Ei, kulta. Anna minun. 968 00:48:05,579 --> 00:48:07,516 Hampurilaiset! 969 00:48:07,552 --> 00:48:10,048 Ja lisää illalliselle tänä iltana. 970 00:48:10,084 --> 00:48:12,581 -BRADY: Ah, niin ravitsevaa. -SAMMY: Joo. 971 00:48:13,688 --> 00:48:15,852 Isäsi on myöhässä. 972 00:48:15,887 --> 00:48:17,693 Mutta tule mukaani. 973 00:48:17,728 --> 00:48:19,492 Lupaan sinulle se on tapa edetä. 974 00:48:19,528 --> 00:48:20,828 (Sammy nauraa) 975 00:48:20,863 --> 00:48:22,359 BRADY: Sammy, tule. Auta minua pakkaamaan. 976 00:48:22,395 --> 00:48:24,527 -Sinä-puhuitko Hutchille? -Puhu myöhemmin. Pitää liikkua. 977 00:48:25,501 --> 00:48:26,529 BECCA: Okei. 978 00:48:27,864 --> 00:48:30,469 (huokaa) 979 00:48:30,505 --> 00:48:32,637 Kävele sisään... 980 00:48:32,672 --> 00:48:35,334 todella sileä. 981 00:48:35,370 --> 00:48:37,377 Pidä kaikki huoneenlämmössä. 982 00:48:37,412 --> 00:48:38,907 Joo. 983 00:48:38,943 --> 00:48:40,876 Ei eskaloitumista. 984 00:48:40,911 --> 00:48:43,252 Deeskaloida. 985 00:48:43,288 --> 00:48:45,486 Johda esimerkillä. 986 00:48:45,521 --> 00:48:46,819 (hengittää terävästi) 987 00:48:46,854 --> 00:48:49,521 "Hei kaverit. Mikä sekaisin." 988 00:48:49,557 --> 00:48:51,587 ♪ ♪ 989 00:48:53,531 --> 00:48:55,094 Se on iso lähetys, mutta... 990 00:48:55,129 --> 00:48:57,194 takaan sinulle voimme tehdä enemmän ensi kerralla. 991 00:48:57,229 --> 00:48:59,229 Paitsi nuo maalaukset ovat narttu. 992 00:48:59,264 --> 00:49:01,894 Mutta sinun täytyy nähdä mitä täällä on. 993 00:49:05,272 --> 00:49:09,042 Tässä on erikoisuus pomo lady kysyi. 994 00:49:09,077 --> 00:49:10,776 (vaimea murina) -Wyattin hemmoteltu poika. 995 00:49:10,812 --> 00:49:12,339 (hiljainen): Odota! Odota! 996 00:49:12,374 --> 00:49:14,082 Ei! Odota! (jatkoa huutamista) 997 00:49:14,117 --> 00:49:16,546 Nyt haluan sinun kertovan pomo jonka sanoin sen olevan 998 00:49:16,581 --> 00:49:18,883 - ilo olla palveluksessa. (pakottaa pakettiauton oveen) 999 00:49:18,918 --> 00:49:21,589 Okei? Ymmärrätkö? 1000 00:49:21,624 --> 00:49:23,089 MAX (hiljainen): Hei! 1001 00:49:23,124 --> 00:49:25,519 Vai pitääkö minun saada vitun kääntäjä? 1002 00:49:25,555 --> 00:49:27,763 (vaimentunut murina ja huutaminen jatkuu) 1003 00:49:27,798 --> 00:49:29,727 Minun täytyy saada vitun kääntäjä. 1004 00:49:29,763 --> 00:49:31,927 (nesteen kaataminen) 1005 00:49:31,962 --> 00:49:33,263 Hei kaverit. 1006 00:49:33,298 --> 00:49:35,637 Mitä vittua? Miten pääsit tänne? 1007 00:49:35,672 --> 00:49:37,901 - Ovi. (aseet heiluvat) 1008 00:49:37,936 --> 00:49:39,539 Onko se bensaa? 1009 00:49:39,575 --> 00:49:41,274 Olet nopea. 1010 00:49:45,574 --> 00:49:47,915 Kuule nyt, Voisin polttaa nämä rahat, 1011 00:49:47,950 --> 00:49:49,651 se nousisi hetkessä, ja mitä tahansa 1012 00:49:49,687 --> 00:49:51,448 noissa tynnyreissä nousi puomi, 1013 00:49:51,483 --> 00:49:53,483 ja suurin osa teistä ei pääsisi pois täältä, 1014 00:49:53,518 --> 00:49:56,993 ja ne jotka tekevät täytyy vastata Lendinalle. 1015 00:49:58,123 --> 00:50:00,623 Luulen, että tämä kaikki on hänen. 1016 00:50:01,997 --> 00:50:04,528 Siis mitä vittua haluatko? 1017 00:50:06,470 --> 00:50:08,503 Okei, no... 1018 00:50:08,538 --> 00:50:10,129 Haluan tauon. 1019 00:50:10,164 --> 00:50:11,332 Tauko? 1020 00:50:11,367 --> 00:50:14,675 Haluan vain vitun tauon. 1021 00:50:14,710 --> 00:50:16,943 Joten jos kävelen pois täältä, 1022 00:50:16,979 --> 00:50:19,614 jätät minut ja perheeni yksin, 1023 00:50:19,649 --> 00:50:21,406 koska se on kaikki mitä haluan. 1024 00:50:21,442 --> 00:50:23,318 Deeskaloidaksesi tätä. 1025 00:50:23,353 --> 00:50:25,115 (pilkkaa) 1026 00:50:25,150 --> 00:50:27,656 Vituttaako sinä minua? 1027 00:50:27,691 --> 00:50:29,121 Siitä hetkestä, kun ilmestyit, 1028 00:50:29,156 --> 00:50:31,355 olet laittanut minun mieheni vitun päivystykseen. 1029 00:50:31,391 --> 00:50:33,821 Ei ole mitään keinoa olet vain joku perheenisä. 1030 00:50:35,357 --> 00:50:38,098 Deeskaloida? Haista vittu. 1031 00:50:38,134 --> 00:50:40,795 Plummerville oli A-OK ennen kuin ilmestyit. 1032 00:50:41,802 --> 00:50:43,666 Minne ikinä menenkin... 1033 00:50:44,908 --> 00:50:48,143 Voisin niin helposti tapa sinut nyt. 1034 00:50:49,313 --> 00:50:51,179 Mutta... 1035 00:50:55,420 --> 00:50:56,844 Olet onnekas. 1036 00:50:57,820 --> 00:51:00,221 Saat minut kiinni hyvänä päivänä. 1037 00:51:03,492 --> 00:51:05,055 Mennä. 1038 00:51:05,090 --> 00:51:06,920 Painu vittuun täältä. 1039 00:51:09,260 --> 00:51:11,529 Mene ennen kuin muutan mieleni. 1040 00:51:12,932 --> 00:51:14,900 (aseet napsauttavat) 1041 00:51:14,935 --> 00:51:17,229 (pakottaa pakettiauton oveen) 1042 00:51:17,264 --> 00:51:19,402 (nurittaa) 1043 00:51:19,437 --> 00:51:21,167 SERIFF ABEL: Vittu ota hänet ylös. 1044 00:51:21,202 --> 00:51:22,469 Jeesus. 1045 00:51:22,504 --> 00:51:25,171 MAX (hiljainen): Ei! Auta minua! 1046 00:51:25,206 --> 00:51:26,514 Auta minua! 1047 00:51:26,549 --> 00:51:28,915 Ei! (huutaa) 1048 00:51:28,950 --> 00:51:32,451 (hiljainen huutaminen jatkuu) 1049 00:51:41,455 --> 00:51:43,627 (moottori käynnistyy) 1050 00:51:50,706 --> 00:51:53,101 (renkaat narisevat) 1051 00:51:53,137 --> 00:51:54,968 (moottorin kierrosluku) 1052 00:52:01,979 --> 00:52:03,713 (huokaa) 1053 00:52:06,156 --> 00:52:08,219 SERIFF ABEL: Olet viimeisellä hermollani. 1054 00:52:08,255 --> 00:52:10,024 Kerroin sinulle päästä vittuun... 1055 00:52:10,059 --> 00:52:11,719 (kolinaa) (miehet huutavat, voihkivat) 1056 00:52:11,754 --> 00:52:13,789 (nopea tulitus) -Kuka vittu tämä kaveri on?! 1057 00:52:18,162 --> 00:52:20,397 (miehet huutavat) 1058 00:52:20,433 --> 00:52:22,131 -SERIFF ABEL: Odota! Odota! (laukaukset) 1059 00:52:22,166 --> 00:52:24,364 (miehet huutavat) 1060 00:52:24,400 --> 00:52:26,972 (tulitus jatkuu) 1061 00:52:27,007 --> 00:52:29,272 (nurittaa ja voihkia) 1062 00:52:29,307 --> 00:52:31,741 (Max hengittää, hengittää raskaasti) 1063 00:52:33,582 --> 00:52:35,349 (tukkehtuu) 1064 00:52:47,761 --> 00:52:49,656 (tukkehtuu) 1065 00:52:49,692 --> 00:52:52,201 (Max vinkua, hengittää raskaasti) 1066 00:53:02,336 --> 00:53:04,238 (henkäisee) 1067 00:53:04,273 --> 00:53:05,671 (mies huutaa) 1068 00:53:05,706 --> 00:53:08,547 (murina ja voihkiminen jatkuu) 1069 00:53:11,016 --> 00:53:13,112 (virisee) 1070 00:53:14,448 --> 00:53:16,687 (rasitus) 1071 00:53:27,671 --> 00:53:29,568 (terän vinkuminen) 1072 00:53:31,004 --> 00:53:32,631 (ulku loppuu) 1073 00:53:32,666 --> 00:53:35,475 (Max haukkoa, vinkua) 1074 00:53:38,982 --> 00:53:41,481 HUTCH: (murhaa) Okei, mennään. 1075 00:53:44,545 --> 00:53:46,915 (kipeä murina) 1076 00:53:50,489 --> 00:53:52,855 -Lopeta, kusipää! (asetulokset) 1077 00:53:53,862 --> 00:53:54,989 (ase napsahtaa) 1078 00:53:56,163 --> 00:53:58,190 (klikkaa) (naru, housut) 1079 00:53:59,767 --> 00:54:01,302 (hukkaa) 1080 00:54:01,337 --> 00:54:04,196 ("Jos minä hallitsisin maailmaa" Tony Bennett soittaa) 1081 00:54:12,780 --> 00:54:14,878 (huhottaa) 1082 00:54:14,913 --> 00:54:19,046 -♪ Jos hallitsisin maailmaa ♪ -SERIFF ABEL: Vittu! Vittu! 1083 00:54:20,852 --> 00:54:26,295 ♪ Jokainen päivä olisi kevään ensimmäinen päivä ♪ 1084 00:54:28,022 --> 00:54:31,692 ♪ Jokaisella sydämellä olisi uusi biisi ♪ 1085 00:54:31,728 --> 00:54:33,599 -♪ Laulamaan ♪ - Vittu! Vittu! 1086 00:54:36,204 --> 00:54:39,766 ♪ Ja me laulaisimme ilosta ♪ 1087 00:54:39,802 --> 00:54:43,873 ♪ Joka aamu toisi ♪ 1088 00:54:45,577 --> 00:54:48,317 -♪ Jos minä... ♪ (laulu haalistuu) 1089 00:54:51,956 --> 00:54:53,182 LENDINA: Kuinka paljon menetimme? 1090 00:54:53,217 --> 00:54:54,551 Kaikki. 1091 00:54:54,587 --> 00:54:56,623 - Käteinen, kemikaalit. - Biotapaus. 1092 00:54:56,659 --> 00:54:58,221 Ei 1093 00:54:58,257 --> 00:54:59,521 VAROITUS: kaikki se. 1094 00:54:59,557 --> 00:55:00,929 SUOJA 2: Pyyhkäisi kaikki miehemme 1095 00:55:00,964 --> 00:55:02,925 ja pääsi karkuun Wyatin pojan kanssa. 1096 00:55:08,003 --> 00:55:09,762 Kuka tämä innokas on? 1097 00:55:09,797 --> 00:55:11,564 Hänestä ei tule mitään. 1098 00:55:11,600 --> 00:55:13,639 On yksi kummallisuus. 1099 00:55:14,768 --> 00:55:17,135 Hänen kanssaan oli perhe. 1100 00:55:17,170 --> 00:55:21,245 LENDINA: Arvokas lähetykseni räjäytettiin 1101 00:55:21,280 --> 00:55:24,150 mieheltä, joka on turisti 1102 00:55:24,185 --> 00:55:27,180 perheen lomalla? 1103 00:55:29,423 --> 00:55:32,058 Eikö kukaan pelaa enää sääntöjen mukaan? 1104 00:55:32,093 --> 00:55:35,097 Jeesus vitun Kristus. 1105 00:55:35,132 --> 00:55:36,822 En tiedä kuka vittu sinä olet, 1106 00:55:36,857 --> 00:55:38,494 mutta ylitit rajan, kusipää. 1107 00:55:38,529 --> 00:55:40,930 (puhelin värisee) -Seriffi. 1108 00:55:43,536 --> 00:55:45,433 Mitä sinä tiedät tästä uhkauksesta? 1109 00:55:45,469 --> 00:55:47,734 En tiedä, okei? 1110 00:55:47,769 --> 00:55:49,310 Mutta lähetin sinulle kuvat. 1111 00:55:49,345 --> 00:55:51,445 Ja he eivät ole tarkistaneet hotellista. 1112 00:55:51,481 --> 00:55:53,115 Haluat ehkä tuoda joitain muita, okei? 1113 00:55:53,150 --> 00:55:55,983 H-Kuinka moni sinun... Taidan sotilaita 1114 00:55:56,018 --> 00:55:57,416 voitko tuoda mukaasi? 1115 00:55:57,451 --> 00:55:59,688 - Koska hän... -Oi, ole vittu hiljaa. 1116 00:55:59,724 --> 00:56:01,647 Olen matkalla. 1117 00:56:01,683 --> 00:56:03,722 Tämä kaveri on idiootti. 1118 00:56:05,695 --> 00:56:07,093 Hei, poika. 1119 00:56:07,129 --> 00:56:08,325 Katso kuka vihdoin ilmestyy. 1120 00:56:08,360 --> 00:56:10,363 Hei, isä. Kaikki hyvin? 1121 00:56:10,398 --> 00:56:13,135 DAVID: Oi, kaikilla menee loistavasti. 1122 00:56:13,170 --> 00:56:17,035 Poikasi heilauttaa kirvestä kuin ammattilainen. 1123 00:56:17,071 --> 00:56:18,370 SAMMY: Isä. 1124 00:56:18,406 --> 00:56:20,167 - Sammy. -SAMMY: Missä olit? 1125 00:56:21,143 --> 00:56:22,769 Hei, Brady, se on Max. 1126 00:56:22,805 --> 00:56:25,238 Toin hänet tänne, joten ole hyvä. 1127 00:56:30,654 --> 00:56:32,148 Olemmeko hyviä? 1128 00:56:32,183 --> 00:56:33,713 Joo. 1129 00:56:33,748 --> 00:56:35,454 BRADY: Mennään sisälle. 1130 00:56:35,490 --> 00:56:37,857 Miten sait tuon kiillon, maalaispoika? 1131 00:56:37,892 --> 00:56:38,960 vitsi. 1132 00:56:38,996 --> 00:56:40,325 Jäätkö yöksi? 1133 00:56:40,360 --> 00:56:43,198 Haluaisin jäädä, mutta 1134 00:56:43,233 --> 00:56:45,528 Minulla on vielä joitain raskaita nostoja tehdä. 1135 00:56:45,563 --> 00:56:46,902 (nauraa): Ai, sinä olet... 1136 00:56:46,937 --> 00:56:48,404 olet oikeassa siinä. 1137 00:56:53,404 --> 00:56:55,974 Mennään, Sammy. 1138 00:56:56,009 --> 00:56:57,979 Tule. 1139 00:56:58,014 --> 00:57:00,449 Voit sytyttää tulen. 1140 00:57:02,510 --> 00:57:04,519 (huokaa) 1141 00:57:09,519 --> 00:57:10,892 (Becca naurahtaa) 1142 00:57:10,928 --> 00:57:12,889 Käsivarren pituus, Hutch. 1143 00:57:12,925 --> 00:57:15,930 Sinun piti pitää vaaraa käsivarren päässä. 1144 00:57:15,966 --> 00:57:17,862 En tarkoittanut... 1145 00:57:18,793 --> 00:57:21,569 Hutch, lupasit minulle. 1146 00:57:22,565 --> 00:57:24,503 Sinä lupasit. 1147 00:57:24,538 --> 00:57:27,399 (nuuskaa) Rikoit lupauksesi. 1148 00:57:29,737 --> 00:57:32,739 Minulla ei ole... 1149 00:57:32,774 --> 00:57:35,181 hallita tätä. 1150 00:57:35,216 --> 00:57:37,513 Olen vasta tajunnut sen. 1151 00:57:37,548 --> 00:57:40,051 Sinun pitäisi päästä pois... 1152 00:57:40,086 --> 00:57:42,615 (huokaa) 1153 00:57:42,650 --> 00:57:44,383 ...minulta. 1154 00:57:46,125 --> 00:57:47,927 (huokaa) 1155 00:57:47,962 --> 00:57:49,630 Becca. 1156 00:57:51,001 --> 00:57:53,799 Becca, en kysy. 1157 00:57:57,107 --> 00:57:59,332 Et kerro minulle mitä tehdä. 1158 00:58:00,572 --> 00:58:03,540 Olet monia asioita... 1159 00:58:03,575 --> 00:58:06,108 mutta ennen kaikkea olet isä. 1160 00:58:07,115 --> 00:58:08,847 Ja sinä olet minun kaverini. 1161 00:58:10,119 --> 00:58:11,685 Joten mene korjaamaan se paska. 1162 00:58:18,753 --> 00:58:20,127 Tule, poika. 1163 00:58:20,162 --> 00:58:22,723 Vastaa helvetin puhelimeesi. 1164 00:58:22,759 --> 00:58:24,995 Tule, tule, tule. 1165 00:58:28,104 --> 00:58:29,971 (korkki ponnahtaa pullosta) 1166 00:58:30,006 --> 00:58:32,035 (juoman kaataminen) 1167 00:58:38,980 --> 00:58:40,515 sinä. 1168 00:58:40,550 --> 00:58:42,612 Mitä helvettiä sinä olet vieläkö teet kylässäni? 1169 00:58:42,647 --> 00:58:44,445 No, voisin käyttää apuasi. 1170 00:58:44,481 --> 00:58:45,821 (nurittaa) 1171 00:58:45,856 --> 00:58:47,650 Voi ei, ei. 1172 00:58:47,685 --> 00:58:49,481 Ole siistiä. Minulla on poikasi. 1173 00:58:50,492 --> 00:58:52,488 - Hän on kunnossa. - Sinä sotket poikani kanssa 1174 00:58:52,523 --> 00:58:53,688 olet kuollut mies. 1175 00:58:53,723 --> 00:58:55,462 Ei, et ymmärrä. 1176 00:58:55,497 --> 00:58:57,464 Hän on täysin turvassa joidenkin ihmisten kanssa... 1177 00:58:57,499 --> 00:58:59,759 Mitä vittua tarkoitatko turvallista? 1178 00:58:59,794 --> 00:59:01,628 (molemmat murisevat) 1179 00:59:01,664 --> 00:59:03,797 Lendinasta. 1180 00:59:03,832 --> 00:59:05,739 (Wyatt hengittää raskaasti) 1181 00:59:06,870 --> 00:59:10,370 Haluamme samoja asioita. (nurittaa) 1182 00:59:18,514 --> 00:59:20,314 (huokaa) 1183 00:59:21,685 --> 00:59:23,350 Poltitko sen kaiken? 1184 00:59:24,355 --> 00:59:25,555 Jep. 1185 00:59:25,590 --> 00:59:26,892 Poltitko rahat? 1186 00:59:28,257 --> 00:59:30,328 Ja mitä olikaan ne kemikaalitynnyrit. 1187 00:59:30,363 --> 00:59:32,232 T-he räjähti. 1188 00:59:32,267 --> 00:59:33,661 Poltitko sen kaiken? 1189 00:59:33,697 --> 00:59:36,000 Pelastin poikasi. 1190 00:59:37,940 --> 00:59:39,234 Kiitos. 1191 00:59:41,035 --> 00:59:44,338 Hän on vitun paha, mies. 1192 00:59:45,345 --> 00:59:47,379 Hän tappoi isäni. 1193 00:59:47,414 --> 00:59:49,442 Käytin Abelia viedäkseen poikani. 1194 00:59:50,946 --> 00:59:53,017 Selkään puukottava paskiainen. 1195 01:00:02,356 --> 01:00:07,025 Tämä imperiumi, jonka olen perinyt isältäni 1196 01:00:07,060 --> 01:00:09,198 tuli paljon velkoja. 1197 01:00:10,270 --> 01:00:12,102 Villi Bill. 1198 01:00:12,137 --> 01:00:15,468 Hänellä oli hauskaa, mutta mies piti huonoista kertoimista. 1199 01:00:18,910 --> 01:00:22,409 Ja maksan edelleen hänen virheensä vuoksi. 1200 01:00:22,444 --> 01:00:26,411 Lendina on johtanut tätä kaupunkia kahdelle sukupolvelle. 1201 01:00:26,446 --> 01:00:29,086 En päästä poikaani pakottaa tähän. 1202 01:00:30,985 --> 01:00:32,452 Tiedän mitä tarkoitat. 1203 01:00:38,333 --> 01:00:39,929 Joten mitä hän tekisi 1204 01:00:39,964 --> 01:00:42,300 jos hän saisi tietää poltitko hänen kätkönsä? 1205 01:00:42,336 --> 01:00:44,403 Poltit sen. 1206 01:00:44,438 --> 01:00:46,906 Kunnossa. Mitä hän tekisi? 1207 01:00:48,938 --> 01:00:51,603 ("Das Boot", soittaja aloittelija) 1208 01:00:53,250 --> 01:00:55,242 Okei, miten laitan tämän? 1209 01:00:55,278 --> 01:00:57,141 ♪ Dope dope beat beat, huumaava huume... ♪ 1210 01:00:57,177 --> 01:00:58,946 WYATT: Hän on hävitetty 1211 01:00:58,981 --> 01:01:01,349 kokonaisia verilinjoja halvemmalla. 1212 01:01:02,349 --> 01:01:05,421 Hän on ehdottomasti paskahullu. 1213 01:01:05,456 --> 01:01:06,592 Vihainen. 1214 01:01:06,627 --> 01:01:08,596 ♪ Dope dope riimit ♪ 1215 01:01:08,632 --> 01:01:11,727 ♪ Huumori, huume, huumaava huume... ♪ 1216 01:01:11,762 --> 01:01:14,093 Missä hän on juuri nyt? 1217 01:01:14,129 --> 01:01:16,295 Hän on ehdottomasti matkalla tänne. 1218 01:01:16,331 --> 01:01:19,103 (laulu jatkuu saksankielisillä sanoilla) 1219 01:01:20,308 --> 01:01:22,271 Rouva, on aika. 1220 01:01:25,339 --> 01:01:27,345 (laulu pysähtyy) (hissi kolisee) 1221 01:01:27,380 --> 01:01:28,948 (koira vinkkaa) 1222 01:01:32,121 --> 01:01:34,514 ♪ ♪ 1223 01:01:37,526 --> 01:01:39,084 LENDINA: Lyö se, kusipäät. 1224 01:01:39,119 --> 01:01:40,359 KARTOUSH: Liikutaan. 1225 01:01:40,394 --> 01:01:42,456 (moottorit pyörivät) 1226 01:01:49,298 --> 01:01:52,504 WYATT: Isäni suunnitteli taistella Lendinaa vastaan. 1227 01:01:52,539 --> 01:01:55,202 Hän tuli hänen luokseen ensin. 1228 01:01:55,237 --> 01:01:58,307 En ole varma jos jokin niistä vielä toimii. 1229 01:02:02,151 --> 01:02:04,016 En haluaisi. 1230 01:02:07,049 --> 01:02:08,480 WYATT: Nyt ohjaamme hänet 1231 01:02:08,515 --> 01:02:10,152 vaarallisin paikka Plummervillessä. 1232 01:02:10,188 --> 01:02:12,025 -Suljettu korjausten vuoksi. -Hei, tulimme juuri tänne. 1233 01:02:12,061 --> 01:02:14,156 Anteeksi hyvät ihmiset, mutta niin on tehdä turvalliseksi. Tässä mennään. 1234 01:02:14,192 --> 01:02:15,730 -Sinulla on ilmaisia ​​churroja. - Verkkosivustollasi ei kerrottu 1235 01:02:15,766 --> 01:02:16,990 - mitä tahansa... -Saat ilmaisen hyvityksen. 1236 01:02:17,025 --> 01:02:18,296 Mennään! Mennään nyt! 1237 01:02:18,332 --> 01:02:20,362 ♪ ♪ 1238 01:02:26,271 --> 01:02:28,666 Täytyy olla vaikea sanoa hyvästit tähän paikkaan, vai mitä? 1239 01:02:28,702 --> 01:02:30,877 - (pilkkaa) - Tiedätkö, kun isäni toi meidät tänne, 1240 01:02:30,912 --> 01:02:32,910 -nämä ajelut... - Vitsailetko? Se on kirous. 1241 01:02:32,945 --> 01:02:34,648 Vesipuisto vuotaa kuin kusipää. 1242 01:02:34,683 --> 01:02:36,310 Hauska talo ei ole mitään mutta päänsärkyä. 1243 01:02:36,345 --> 01:02:38,476 Yksikään lapsi ei halua tarkasti mitä heidän isänsä rakensi. 1244 01:02:38,512 --> 01:02:41,047 Todella? Se on oikeastaan ​​hyvä kuulla. 1245 01:02:41,082 --> 01:02:42,791 Kuka vittu tuo on? 1246 01:02:44,227 --> 01:02:46,026 HUTCH: Harry? 1247 01:02:46,061 --> 01:02:48,395 Tiedätkö, tämä paikka on paljon pienempi kuin muistan, mies. 1248 01:02:48,430 --> 01:02:50,599 (nauraa): Voi mies. 1249 01:02:50,634 --> 01:02:53,393 -Tämä on veljeni Harry. -Wyatt Martin. 1250 01:02:53,428 --> 01:02:55,231 -Hauska tavata. - Mitä sinä teet täällä? 1251 01:02:55,266 --> 01:02:57,929 Tunsin, että sinulla on eksistentiaalinen kriisi. 1252 01:02:57,965 --> 01:03:00,039 ♪ ♪ 1253 01:03:09,086 --> 01:03:10,115 (nurittaa) 1254 01:03:22,498 --> 01:03:23,891 Okei, haluan puhua kanssasi. 1255 01:03:23,926 --> 01:03:25,398 Hei. (pilli) 1256 01:03:25,433 --> 01:03:27,192 Joo. Hyvä poika. 1257 01:03:27,227 --> 01:03:28,731 Joo, jatka. Jatka. Mennä. 1258 01:03:28,766 --> 01:03:30,762 (susikoira ulvoo) 1259 01:03:35,739 --> 01:03:37,769 (nurittaa) 1260 01:03:45,683 --> 01:03:47,746 ♪ ♪ 1261 01:04:11,777 --> 01:04:15,006 (kevyempi kolina, syttyy) 1262 01:04:15,041 --> 01:04:17,476 Tiedätkö, Pops, muista se jätit meidät yksin siihen mökkiin 1263 01:04:17,512 --> 01:04:19,315 kahtena yönä putkeen itse. 1264 01:04:19,350 --> 01:04:22,182 Ja kaikki mitä meidän piti syödä oli hot dogeja ja s'mores. 1265 01:04:22,217 --> 01:04:24,117 Osittain siksi olen vegaani. 1266 01:04:24,152 --> 01:04:27,953 No, te olitte turvassa. 1267 01:04:27,988 --> 01:04:29,864 Enimmäkseen. 1268 01:04:29,899 --> 01:04:32,291 Oletko koskaan huolissasi kuitenkin meistä? tarkoitan... 1269 01:04:32,326 --> 01:04:34,703 kuten siitä, keitä meistä tulisi. 1270 01:04:34,738 --> 01:04:36,804 Tarkoitat kuten kuinka olet huolissasi Bradysta? 1271 01:04:36,839 --> 01:04:39,671 -Joo. Haluan hänen olevan... (David nauraa) 1272 01:04:39,706 --> 01:04:41,505 Parempi mies kuin sinä. 1273 01:04:41,540 --> 01:04:43,003 Joo. 1274 01:04:43,038 --> 01:04:45,203 Ja hän tulee olemaan. 1275 01:04:45,238 --> 01:04:47,680 Usko tai älä, 1276 01:04:47,715 --> 01:04:53,144 te olette parannuksia minuun. 1277 01:04:53,179 --> 01:04:54,950 (nauraa) 1278 01:04:54,985 --> 01:04:56,384 HUTCH: Hei, kuuntele. 1279 01:04:56,419 --> 01:04:58,022 - Tiedätkö minne olet matkalla? - Sain sen. 1280 01:04:58,057 --> 01:05:00,024 Kunnossa. Tarvitsetko apua siellä? 1281 01:05:00,060 --> 01:05:03,395 Joo, minulla on jotain, no muuta mielessä. 1282 01:05:03,431 --> 01:05:05,494 ♪ ♪ 1283 01:05:13,210 --> 01:05:15,702 Aika on ohi! 1284 01:05:25,786 --> 01:05:27,516 He ovat vesipuistossa. 1285 01:05:28,422 --> 01:05:30,222 Hauskaa. 1286 01:05:31,893 --> 01:05:33,726 - Mikä se on? - Jonkinlainen mökki. 1287 01:05:33,761 --> 01:05:35,557 Luulemme, että hänen perheensä on siellä. 1288 01:05:37,060 --> 01:05:38,928 Ota joukkue ja mene sinne. 1289 01:05:38,964 --> 01:05:40,731 -Ja Kartoush... - Kyllä? 1290 01:05:40,766 --> 01:05:42,831 Poltettu maa. 1291 01:05:42,867 --> 01:05:44,839 Ei vankeja. 1292 01:05:44,874 --> 01:05:47,170 ...avaa sitten ja laittaa suklaata sisään? 1293 01:05:47,206 --> 01:05:49,637 (keskustelu jatkuu epäselvästi) 1294 01:05:51,913 --> 01:05:53,040 BRADY: Tiedätkö mitä teet? 1295 01:05:53,076 --> 01:05:54,574 SAMMY: Kyllä. 1296 01:05:54,610 --> 01:05:56,114 -BRADY: Hienoa, vangitse. -SAMMY: Nyt en voi... 1297 01:05:56,150 --> 01:05:57,986 BRADY: Hyökkäyksessä, hyppää tänne ja... 1298 01:05:58,982 --> 01:06:01,786 BECCA: Äh, lapset? 1299 01:06:01,821 --> 01:06:03,523 Menen kävelylle. 1300 01:06:03,559 --> 01:06:05,459 -Pitää hauskaa. -Mitä? 1301 01:06:05,495 --> 01:06:07,886 Saitko tämän, Brady? 1302 01:06:08,929 --> 01:06:10,759 SAMMY: Mitä jos siirrän vain omani? 1303 01:06:10,794 --> 01:06:12,123 Joo. 1304 01:06:12,158 --> 01:06:13,359 Ole turvassa. 1305 01:06:13,394 --> 01:06:15,971 MAX: Se on hyvä. Öh... 1306 01:06:18,270 --> 01:06:20,269 -BRADY: Okei, tasapeli? -MAX: Olen kunnossa. 1307 01:06:20,305 --> 01:06:21,804 BRADY: Ei, se on hyvä. Se on tasapeli. 1308 01:06:21,839 --> 01:06:23,407 Okei, niin... 1309 01:06:24,347 --> 01:06:26,410 ♪ ♪ 1310 01:06:45,601 --> 01:06:47,227 Tykkää uudesta ilmeestä. 1311 01:06:47,262 --> 01:06:49,427 Sopii sinulle todella, Abel. 1312 01:06:49,462 --> 01:06:52,306 Sinä kidnappaat puto. 1313 01:06:52,341 --> 01:06:53,765 Söpö. 1314 01:06:53,800 --> 01:06:56,771 Sinä todella sytytit sulakkeen kun teit sen. 1315 01:06:56,807 --> 01:06:58,479 Ei 1316 01:06:58,515 --> 01:07:00,979 Luulen, että teit sen 1317 01:07:01,015 --> 01:07:03,508 hetken aliarvioit minua. 1318 01:07:03,543 --> 01:07:06,915 Katso, minua on työnnetty ympäriinsä 1319 01:07:06,951 --> 01:07:09,281 tarpeeksi kauan, 1320 01:07:09,316 --> 01:07:11,492 joten tästä lähtien, 1321 01:07:11,528 --> 01:07:14,255 Minä olen se vitun mies. 1322 01:07:14,290 --> 01:07:17,862 Ja tämä on minun vitun kaupungini. 1323 01:07:17,897 --> 01:07:20,428 Joten anna minulle aseesi, 1324 01:07:20,463 --> 01:07:22,529 kävellä edessäni takaisin autoon, 1325 01:07:22,564 --> 01:07:24,699 ja ehkä saan sinut pois tästä. 1326 01:07:26,133 --> 01:07:27,541 Ehkä. 1327 01:07:27,576 --> 01:07:30,474 Mitä jos sanomme ei? 1328 01:07:31,647 --> 01:07:33,906 Kaikki helvetti vapautuu. 1329 01:07:38,485 --> 01:07:40,715 -Joo, otamme sen. Joo. -Joo, otamme sen. 1330 01:07:45,053 --> 01:07:46,721 (nauraa) 1331 01:07:51,491 --> 01:07:53,693 Mikä persekipu hän on. 1332 01:07:53,728 --> 01:07:55,598 (radion kautta): Vie hänet ulos. - Kopioi se. 1333 01:07:59,175 --> 01:08:01,175 ("Ring of Fire", kirjoittanut Des Rocs soittaa kaiuttimista) 1334 01:08:02,369 --> 01:08:04,137 GOON: Muuta sisään! 1335 01:08:04,172 --> 01:08:05,879 Mene, mene, mene! 1336 01:08:05,914 --> 01:08:07,646 (huokaa raskaasti) (huijarit huutavat) 1337 01:08:07,681 --> 01:08:08,776 Mene, mene, mene! 1338 01:08:12,047 --> 01:08:13,378 (huutaa) 1339 01:08:13,414 --> 01:08:14,654 (elektroninen soitto) 1340 01:08:14,689 --> 01:08:16,355 (kello soi) 1341 01:08:17,724 --> 01:08:18,859 (huutaa) 1342 01:08:18,894 --> 01:08:23,358 ♪ Rakkaus on polttava asia ♪ 1343 01:08:23,394 --> 01:08:28,059 ♪ Ja se tekee tulisen renkaan ♪ 1344 01:08:29,468 --> 01:08:32,399 -♪ Villi halu sitoo ♪ (huijarit huutavat) 1345 01:08:32,434 --> 01:08:34,941 - Painu vittuun! - Mene, mene, mene! 1346 01:08:34,977 --> 01:08:38,874 ♪ Putosin tulirenkaaseen ♪ 1347 01:08:38,909 --> 01:08:41,176 (tuli) 1348 01:08:41,211 --> 01:08:43,042 ♪ putosin ♪ 1349 01:08:43,077 --> 01:08:45,413 - Mitä helvettiä tämä on? -♪ Palava tulirengas ♪ 1350 01:08:45,449 --> 01:08:47,754 ♪ Menin alas, alas, alas... ♪ 1351 01:08:47,789 --> 01:08:49,357 -Häh? (kaikki huutavat) 1352 01:08:49,392 --> 01:08:50,920 Voi luoja! 1353 01:08:50,955 --> 01:08:52,758 (huutaa) 1354 01:08:52,794 --> 01:08:54,523 (tulitus jatkuu) 1355 01:08:54,559 --> 01:09:00,061 ♪ Tulirengas, tulirengas ♪ 1356 01:09:00,097 --> 01:09:02,133 (huijarit huokuvat) 1357 01:09:02,169 --> 01:09:06,269 ♪ Rakkauden maku on makea ♪ 1358 01:09:06,305 --> 01:09:10,739 ♪ Kun meidän kaltaiset sydämet kohtaavat ♪ 1359 01:09:12,014 --> 01:09:16,750 ♪ Ihastuin sinuun kuin lapseen ♪ 1360 01:09:16,786 --> 01:09:19,886 ♪ Voi, mutta tuli ♪ 1361 01:09:19,921 --> 01:09:23,583 ♪ Tulipalo meni villiin ♪ 1362 01:09:23,619 --> 01:09:25,752 - Mennään! -♪ putosin ♪ 1363 01:09:25,787 --> 01:09:28,720 (kaukainen): ♪ Palava tulirengas ♪ 1364 01:09:28,755 --> 01:09:31,295 ♪ Menin alas, alas, alas ♪ 1365 01:09:31,330 --> 01:09:33,899 ♪ Ja liekit nousi korkeammalle... ♪ 1366 01:09:33,935 --> 01:09:35,766 (narina) - Voi vittu. 1367 01:09:35,802 --> 01:09:37,700 Avaa tuli! 1368 01:09:39,871 --> 01:09:41,266 Liikkua. 1369 01:09:41,302 --> 01:09:43,343 ♪ ♪ 1370 01:09:44,976 --> 01:09:46,346 (narina) 1371 01:10:01,555 --> 01:10:03,189 HUTCH: Hei kaverit. 1372 01:10:03,225 --> 01:10:05,460 (virisee) 1373 01:10:05,495 --> 01:10:06,991 (nopea piippaus) -Mitä vittua? 1374 01:10:07,026 --> 01:10:11,037 ♪ Minä putosin palava tulirengas ♪ 1375 01:10:11,072 --> 01:10:13,864 ♪ Menin alas, alas, alas ♪ 1376 01:10:13,900 --> 01:10:16,970 ♪ Ja liekit nousivat korkeammalle♪ 1377 01:10:18,177 --> 01:10:19,646 GOON: Et voi piiloutua! 1378 01:10:19,681 --> 01:10:21,541 (ulkua) 1379 01:10:21,577 --> 01:10:23,276 GOON: Siinä hän on! Pallokuppi! 1380 01:10:23,312 --> 01:10:25,418 Mene, mene! Ampua! 1381 01:10:26,921 --> 01:10:28,219 (panikoitunut murina) 1382 01:10:28,255 --> 01:10:29,623 ♪ Ja se palaa, palaa, palaa ♪ 1383 01:10:29,658 --> 01:10:30,714 Vituttaa hänet! 1384 01:10:30,750 --> 01:10:32,056 ♪ Tulirengas ♪ 1385 01:10:32,091 --> 01:10:33,426 (huristaa) - Paska. 1386 01:10:34,391 --> 01:10:37,862 ♪ Tulirengas. ♪ 1387 01:10:37,897 --> 01:10:39,333 (kappale loppuu) 1388 01:10:40,333 --> 01:10:41,728 HUTCH: Hei, Wyatt, tavataan uima-altaalla. 1389 01:10:41,763 --> 01:10:43,000 WYATT (radion kautta): Olen matkalla. 1390 01:10:43,036 --> 01:10:44,671 (hengittää raskaasti) 1391 01:10:44,707 --> 01:10:46,530 (huijarit huutavat) 1392 01:10:46,566 --> 01:10:47,704 Katso kuusi! 1393 01:10:49,679 --> 01:10:50,973 (haukkuu, vinkua) 1394 01:10:51,008 --> 01:10:52,775 (henkäisee) 1395 01:10:56,216 --> 01:10:57,509 -HUTCH: Hei. Hyvä poika. (huikkaa) 1396 01:10:57,545 --> 01:10:59,179 Joo. Olen sinulle velkaa. 1397 01:10:59,214 --> 01:11:00,749 Mennä. Juokse. 1398 01:11:00,784 --> 01:11:02,683 (susikoira ulvoo) -GOON: Mene sinne! Mennä! 1399 01:11:02,719 --> 01:11:04,686 (susikoira murisee) (huijarit huutavat) 1400 01:11:04,722 --> 01:11:06,321 -(huippaa) Vitun A! (epämääräinen huuto) 1401 01:11:06,356 --> 01:11:07,587 (ase napsahtaa) - Vittu. 1402 01:11:07,623 --> 01:11:10,096 -(luodin iskut) (hukuttaa) 1403 01:11:10,132 --> 01:11:11,730 GOON: Ymmärrän sinut nyt, kusipää. 1404 01:11:11,765 --> 01:11:13,796 (huhottaa) 1405 01:11:15,566 --> 01:11:17,371 GOON: Sinä kuolet, vanha mies. 1406 01:11:24,109 --> 01:11:26,743 (kipeä huutaminen) 1407 01:11:28,641 --> 01:11:30,243 Sinä kusipää. 1408 01:11:30,279 --> 01:11:31,519 (gurulla) 1409 01:11:31,554 --> 01:11:33,017 (nurittaa) 1410 01:11:33,052 --> 01:11:34,718 GOON: Sai silmät. 1411 01:11:45,658 --> 01:11:47,731 (vesi ryntää) 1412 01:11:59,279 --> 01:12:00,704 (viina) (tulitus jatkuu) 1413 01:12:00,740 --> 01:12:02,146 Häh? Mitä vittua? 1414 01:12:02,181 --> 01:12:04,145 (viina) (huutaa) 1415 01:12:04,180 --> 01:12:05,815 (hukkaa) 1416 01:12:09,456 --> 01:12:11,219 (tulitus jatkuu) -DAVID: Hey, Hutch! 1417 01:12:11,255 --> 01:12:12,855 Dad, cover me! 1418 01:12:22,931 --> 01:12:25,166 -(gunfire stops) (korkea soitto) 1419 01:12:25,202 --> 01:12:28,004 (huhkuttaa) 1420 01:12:28,039 --> 01:12:30,404 (nurittaa) 1421 01:12:30,439 --> 01:12:32,008 (ringing stops) 1422 01:12:32,044 --> 01:12:34,008 ♪ ♪ 1423 01:12:34,980 --> 01:12:36,309 Isä! 1424 01:12:36,344 --> 01:12:37,643 Haista vittu! 1425 01:12:37,678 --> 01:12:38,810 GOON: Siinä hän on! 1426 01:12:38,846 --> 01:12:40,611 -Still not dead! -Take him out! 1427 01:12:40,646 --> 01:12:41,952 Saimme hänet! 1428 01:12:41,987 --> 01:12:43,447 (hukkaa) 1429 01:12:43,483 --> 01:12:44,788 Isä! 1430 01:12:47,521 --> 01:12:50,189 ♪ ♪ 1431 01:12:52,859 --> 01:12:55,568 Whoever's in there never leaves. 1432 01:12:59,704 --> 01:13:01,633 HARRY: The Mansell's family directives. 1433 01:13:01,669 --> 01:13:03,311 Eighth principle: 1434 01:13:03,346 --> 01:13:05,646 Pimeässä let fear enhance your strike. 1435 01:13:05,682 --> 01:13:07,506 (huhkuttaa) 1436 01:13:07,541 --> 01:13:08,848 (whooshing) 1437 01:13:08,883 --> 01:13:10,308 (huutaa) 1438 01:13:12,550 --> 01:13:14,213 -(whooshing) -(grunts, screams) 1439 01:13:15,220 --> 01:13:16,823 (goon screams) 1440 01:13:16,859 --> 01:13:19,053 Mitä vittua? 1441 01:13:24,559 --> 01:13:26,159 (nurittaa kiivaasti) 1442 01:13:32,668 --> 01:13:35,007 HARRY: Käännä haaste 1443 01:13:35,043 --> 01:13:37,703 mahdollisuuteen. 1444 01:13:37,738 --> 01:13:39,744 Viides periaate. 1445 01:13:46,854 --> 01:13:48,346 (huutaa) 1446 01:14:00,432 --> 01:14:02,561 Huh, vau. Hei, hei, mies. 1447 01:14:02,597 --> 01:14:03,895 Älä tee tätä. 1448 01:14:03,930 --> 01:14:05,770 Teen vain työtäni, poika. 1449 01:14:06,733 --> 01:14:07,999 BRADY: Max! 1450 01:14:08,034 --> 01:14:10,038 - Suojele Sammya! (Sammy huutaa) 1451 01:14:19,586 --> 01:14:23,185 Viimeinen mies, joka haastaa minut, Otin hänen päänsä. 1452 01:14:23,220 --> 01:14:24,382 Peekaboo. 1453 01:14:30,130 --> 01:14:31,565 (lyhyt murina) 1454 01:14:34,602 --> 01:14:37,599 Älä tuo viidakkoveitseä vitun katanan kaksintaisteluun. 1455 01:14:37,634 --> 01:14:39,271 Se on periaate numero yksi. 1456 01:14:39,307 --> 01:14:41,938 (rasitus) (kurkku tukehtuu) 1457 01:14:45,007 --> 01:14:47,476 GOON (jännittää): Ole kiltti... älä tapa minua. 1458 01:14:47,511 --> 01:14:49,913 (molemmat hengittävät raskaasti) 1459 01:14:53,519 --> 01:14:56,084 (hukattu) (ovi narisee) 1460 01:14:57,652 --> 01:14:59,760 (paska yskii) 1461 01:14:59,796 --> 01:15:00,961 (nauraa) 1462 01:15:00,996 --> 01:15:02,763 Mitä kuuluu, veljenpoika? 1463 01:15:02,798 --> 01:15:04,222 (huokaa) 1464 01:15:04,257 --> 01:15:06,462 Isäsi olisi ylpeä sinusta, Brady. 1465 01:15:06,497 --> 01:15:08,434 -Wyatt. Hei. -Hei. 1466 01:15:08,469 --> 01:15:11,563 Minua ammuttiin jalkaan. (hukkaa) 1467 01:15:11,598 --> 01:15:13,238 (huhottaa) 1468 01:15:13,274 --> 01:15:15,440 (hukuttaa) -Ah vittu. 1469 01:15:15,476 --> 01:15:17,140 Kunnossa. Pidä se siellä. 1470 01:15:17,175 --> 01:15:18,845 Kiitos. 1471 01:15:18,881 --> 01:15:20,104 Kunnossa. 1472 01:15:20,139 --> 01:15:21,580 -Ladattu. Valmiina rokkaamaan. -Kunnossa. 1473 01:15:21,615 --> 01:15:23,551 - Tarkistan isäni. -Kunnossa. 1474 01:15:25,816 --> 01:15:28,050 -Isä? (joku viheltää melodiaa) 1475 01:15:30,389 --> 01:15:33,154 (villittely jatkuu) 1476 01:15:36,865 --> 01:15:38,097 Lendina? 1477 01:15:38,132 --> 01:15:39,963 (vihellys lakkaa) 1478 01:15:42,466 --> 01:15:44,495 Kuka lähetti sinut? 1479 01:15:45,841 --> 01:15:47,198 Ei kukaan. 1480 01:15:47,233 --> 01:15:50,539 Olen täällä perheeni kanssa, muistojen tekeminen. 1481 01:15:50,574 --> 01:15:52,338 Mitä sinä teet täällä? 1482 01:15:54,016 --> 01:15:56,340 Olen täällä sinua varten. 1483 01:15:56,375 --> 01:15:59,312 Tiedätkö, pidän tämä pieni imperiumini. 1484 01:15:59,347 --> 01:16:03,321 Operaattori tai perheenisä, sillä ei ole vitun väliä 1485 01:16:03,356 --> 01:16:06,284 koska mistä en pidä 1486 01:16:06,320 --> 01:16:09,894 on ihmisiä, jotka yrittävät naida minun mielenrauhani. 1487 01:16:11,224 --> 01:16:13,898 Mutta tiedätkö, Olen juuri sellainen. 1488 01:16:15,565 --> 01:16:17,605 (rajua huutamista) 1489 01:16:36,258 --> 01:16:38,450 (raju huutaminen jatkuu) 1490 01:16:44,761 --> 01:16:47,333 LENDINA: No, no, no niin. 1491 01:16:47,368 --> 01:16:49,766 Jos se ei ole Mr. Making Memories. 1492 01:16:49,802 --> 01:16:52,403 Mitä tapahtui mai taisiin rannalla? 1493 01:16:52,438 --> 01:16:55,102 Menet vain ja lähdet 1494 01:16:55,137 --> 01:16:58,844 tuhon jälki kaikkialla missä menet. 1495 01:16:58,880 --> 01:17:03,448 Tiedätkö kuinka tärkeää onko tämä kaupunki minun yritystäni varten? 1496 01:17:03,484 --> 01:17:06,118 Mitä vittua sinä ajattelet? 1497 01:17:06,154 --> 01:17:08,716 FBI:n puistonvartija. 1498 01:17:08,751 --> 01:17:11,183 Vittu, sinä olet ei kukaan. 1499 01:17:11,218 --> 01:17:15,352 Ja nyt aiot menettää kaiken. 1500 01:17:15,387 --> 01:17:19,631 Ja haluatko tietääkseni miksi, kaveri? 1501 01:17:19,667 --> 01:17:23,099 Koska menit vittuun väärän nartun kanssa. 1502 01:17:26,299 --> 01:17:28,775 Vie hänet ulos. Olen kyllästynyt häneen. 1503 01:17:29,802 --> 01:17:30,942 (nurittaa) 1504 01:17:34,576 --> 01:17:36,343 (laukaus) 1505 01:17:37,845 --> 01:17:39,716 (huutaa): Ei! 1506 01:17:39,752 --> 01:17:42,118 (huutaa) -WYATT: Vittu! Vittu! 1507 01:17:43,288 --> 01:17:45,124 (nurittaa) 1508 01:17:45,160 --> 01:17:46,694 Persu. 1509 01:17:51,023 --> 01:17:52,097 (nurittaa heikosti) 1510 01:17:52,132 --> 01:17:54,400 Puñeta. 1511 01:17:54,435 --> 01:17:56,063 LENDINA: Makaa, vittu kasvot. 1512 01:17:56,098 --> 01:17:58,706 Luuletko voivasi päästä eroon tästä? 1513 01:17:59,770 --> 01:18:01,942 Tarvitset oppitunnin, kusipää. 1514 01:18:01,978 --> 01:18:04,071 (huhkuttaa) 1515 01:18:04,106 --> 01:18:07,247 Vituttaa muistosi, vittu perhettäsi, 1516 01:18:07,283 --> 01:18:10,017 ja ennen kaikkea, vittuun. 1517 01:18:10,052 --> 01:18:12,481 Kuole, kusipää. 1518 01:18:12,516 --> 01:18:14,518 (rasitus) 1519 01:18:14,553 --> 01:18:15,954 (huhhui) (viina) 1520 01:18:18,851 --> 01:18:20,686 Voi vittu. 1521 01:18:20,721 --> 01:18:23,555 (huhottaa) 1522 01:18:25,397 --> 01:18:27,064 Kuka sinä olet? 1523 01:18:30,668 --> 01:18:33,031 Olen hänen parempi puoliskonsa. 1524 01:18:33,066 --> 01:18:35,138 (hidas, raskas hengitys) 1525 01:18:36,376 --> 01:18:37,770 (Lendina vinkkaa) 1526 01:18:37,806 --> 01:18:39,475 (Hutch murisee) 1527 01:18:39,510 --> 01:18:41,709 (nauraa) 1528 01:18:41,744 --> 01:18:43,612 (vääristynyt murina) 1529 01:18:43,647 --> 01:18:44,881 HUTCH: Becca! 1530 01:18:44,916 --> 01:18:48,688 ♪ Kuiskaus aamulla ♪ 1531 01:18:48,724 --> 01:18:51,183 ("Rakkauden voima" kirjoittanut Celine Dion soittaa) 1532 01:18:51,218 --> 01:18:56,489 ♪ Rakastajista, jotka nukkuvat tiukasti ♪ 1533 01:18:57,529 --> 01:18:59,358 (naruttaa, huokaa) 1534 01:18:59,393 --> 01:19:04,296 ♪ Kuljetaan ohi kuin ukkonen nyt ♪ 1535 01:19:04,332 --> 01:19:06,329 (radio piippaa) (rasitus): Tapa hänet. 1536 01:19:06,365 --> 01:19:10,036 ♪ Kun katson silmiisi ♪ 1537 01:19:10,071 --> 01:19:12,138 Älä vittuile äitikarhun kanssa. 1538 01:19:12,174 --> 01:19:16,883 ♪ Pidän kiinni kehostasi... ♪ 1539 01:19:18,848 --> 01:19:20,180 -Hutch. (huuhtaa) 1540 01:19:20,215 --> 01:19:22,321 GOON: Kuulit pomon. Tapa hänet. 1541 01:19:22,356 --> 01:19:23,916 DAVID: Tuli... 1542 01:19:23,952 --> 01:19:27,160 vitun kaivossa! 1543 01:19:27,196 --> 01:19:29,225 Hullu gringo! 1544 01:19:30,289 --> 01:19:32,666 ♪ Rakkautta, jonka voisin ♪ 1545 01:19:32,701 --> 01:19:37,728 (huijarit huutavat) -♪ Älä hylkää ♪ 1546 01:19:39,199 --> 01:19:44,944 ♪ Koska olen naisesi ♪ 1547 01:19:46,140 --> 01:19:51,643 ♪ Ja sinä olet mieheni ♪ 1548 01:19:52,951 --> 01:19:58,692 ♪ Aina kun kurkotat minua ♪ 1549 01:19:58,727 --> 01:20:04,023 ♪ Aion tehdä kaikki mitä voin... ♪ 1550 01:20:04,058 --> 01:20:05,897 Pärjääkö he? 1551 01:20:05,932 --> 01:20:08,635 Joo. Se on vain toinen Mansellin loma. 1552 01:20:08,670 --> 01:20:12,303 ♪ Olemme matkalla johonkin ♪ 1553 01:20:12,338 --> 01:20:15,469 (kamera tuulet, napsautukset) -♪ Jossain, jossa en ole koskaan ollut ♪ 1554 01:20:20,110 --> 01:20:23,208 ♪ Joskus olen peloissani ♪ 1555 01:20:23,244 --> 01:20:26,420 ♪ Mutta olen valmis oppimaan ♪ 1556 01:20:26,455 --> 01:20:31,859 ♪ Rakkauden voimasta ♪ 1557 01:20:34,089 --> 01:20:39,526 ♪ Rakkauden voima ♪ 1558 01:20:41,030 --> 01:20:46,665 ♪ Rakkauden voima ♪ 1559 01:20:47,709 --> 01:20:50,840 ♪ Joskus olen peloissani ♪ 1560 01:20:50,876 --> 01:20:54,448 ♪ Mutta olen valmis oppimaan ♪ 1561 01:20:54,483 --> 01:20:57,750 ♪ Rakkauden voimasta. ♪ 1562 01:20:57,785 --> 01:21:00,177 AGENTTI: Emme kysy uudelleen. 1563 01:21:00,213 --> 01:21:02,054 Keitä te olette? 1564 01:21:05,319 --> 01:21:08,118 Me? Olemme... (napsauttaa kieltä) 1565 01:21:08,154 --> 01:21:09,791 Olemme naimisissa. 1566 01:21:09,827 --> 01:21:12,064 Joo. Olemme naimisissa. 1567 01:21:15,733 --> 01:21:17,795 (puhelin värisee) 1568 01:21:19,240 --> 01:21:21,205 (huokaa) 1569 01:21:26,841 --> 01:21:28,306 Joo. 1570 01:21:28,341 --> 01:21:29,879 (epämääräistä huutamista puhelimessa) 1571 01:21:29,915 --> 01:21:31,880 ...Hutch ja Rebecca Mansell... 1572 01:21:31,915 --> 01:21:33,745 (jatkuu epäselvästi) 1573 01:21:36,392 --> 01:21:38,315 Sir, en voi tehdä sitä. 1574 01:21:38,351 --> 01:21:40,488 Kaikkialla on ruumiita. 1575 01:21:40,523 --> 01:21:43,026 – Tämä on kuin sota-alue. minä... (epämääräinen huuto) 1576 01:21:43,061 --> 01:21:45,189 - En välitä... - Kyllä, sir. 1577 01:21:45,225 --> 01:21:46,895 (huutaminen jatkuu) 1578 01:21:46,930 --> 01:21:48,897 Kyllä, sir, kuulen sinua. 1579 01:21:48,932 --> 01:21:51,163 Kovalla äänellä, sir. Kyllä. 1580 01:21:51,198 --> 01:21:53,270 (klikkaa, valintaääni droonit) 1581 01:22:00,041 --> 01:22:02,081 Voit vapaasti mennä. 1582 01:22:04,716 --> 01:22:06,484 Hae avaimet. 1583 01:22:06,520 --> 01:22:08,384 Hihansuille. 1584 01:22:10,391 --> 01:22:11,882 (ovi aukeaa) 1585 01:22:15,555 --> 01:22:17,859 BECCA: Hutch, tämän loman jälkeen... 1586 01:22:17,894 --> 01:22:19,159 HUTCH: Joo? 1587 01:22:19,195 --> 01:22:20,391 (pillit) (susikoira haukkuu) 1588 01:22:20,427 --> 01:22:22,201 BECCA: ... tarvitsemme lomaa. 1589 01:22:22,236 --> 01:22:24,895 ("Enemmän tänään kuin eilen" Spiral Starecase soitosta) 1590 01:22:27,639 --> 01:22:28,837 Teimme sen. 1591 01:22:28,872 --> 01:22:30,604 (perhe nauraa) 1592 01:22:30,639 --> 01:22:35,173 Menimme Plummervilleen, ja palasimme yhtenä kappaleena. 1593 01:22:35,208 --> 01:22:37,415 BECCA: Kyllä. Kyllä. 1594 01:22:37,450 --> 01:22:38,918 Melkein. 1595 01:22:38,953 --> 01:22:40,281 -BECCA (nauraa): Melkein. -Kuule nyt. 1596 01:22:40,317 --> 01:22:42,581 Yksi asia, joka auttaa meitä koskaan unohda. 1597 01:22:42,616 --> 01:22:44,286 - Kuunnellaanpa se Sammylle. (höpö) 1598 01:22:44,321 --> 01:22:46,222 BRADY: Mikä on idea tämän kanssa? 1599 01:22:46,257 --> 01:22:47,594 -BECCA: Max ja Wyatt! (Hutch nauraa) 1600 01:22:47,629 --> 01:22:49,393 Sinun pitäisi soittaa heille joskus. 1601 01:22:49,428 --> 01:22:51,690 HUTCH: Kulta, luulen, että olemme aiheutti heille tarpeeksi vaivaa. 1602 01:22:51,725 --> 01:22:53,525 SAMMY: En malta odottaa seuraavaa kesälomaa varten. 1603 01:22:53,560 --> 01:22:54,766 Tulet kanssamme, niinkö, isoisä? 1604 01:22:54,801 --> 01:22:56,262 DAVID: Ymmärsit sen, Sammy. 1605 01:22:56,298 --> 01:22:57,561 SAMMY: Kaipaan sitä pallokuoppaa. 1606 01:22:57,596 --> 01:22:59,035 BRADY (nauraa): Katso sitä. 1607 01:22:59,071 --> 01:23:01,573 Muistan sen. Otitko sen? 1608 01:23:01,608 --> 01:23:02,774 SAMMY: Joo. 1609 01:23:02,809 --> 01:23:04,775 ♪ Jokainen päivä on uusi päivä ♪ 1610 01:23:04,811 --> 01:23:07,971 ♪ Rakastunut sinuun ♪ 1611 01:23:08,006 --> 01:23:13,152 ♪ Joka päivä tulee uusi tapa rakastaa sinua ♪ 1612 01:23:15,087 --> 01:23:18,054 ♪ Joka kerta kun suutelen huuliasi ♪ 1613 01:23:18,089 --> 01:23:21,488 ♪ Mieleni alkaa vaeltaa ♪ 1614 01:23:21,523 --> 01:23:24,260 ♪ Ja jos kaikki unelmani toteutua ♪ 1615 01:23:24,295 --> 01:23:27,591 ♪ Vietän aikaa kanssasi ♪ 1616 01:23:27,627 --> 01:23:31,329 ♪ Voi, rakastan sinua enemmän tänään ♪ 1617 01:23:31,364 --> 01:23:33,799 ♪ kuin eilen ♪ 1618 01:23:35,974 --> 01:23:37,643 ♪ Mutta ei niin paljon ♪ 1619 01:23:37,678 --> 01:23:42,341 ♪ Kuten huomenna ♪ 1620 01:23:42,376 --> 01:23:45,244 ♪ Rakastan sinua enemmän tänään ♪ 1621 01:23:45,279 --> 01:23:48,480 ♪ kuin eilen ♪ 1622 01:23:48,516 --> 01:23:51,085 ♪ Mutta kulta, ei niin paljon 1623 01:23:51,120 --> 01:23:54,925 ♪ Kuten huomenna ♪ 1624 01:23:54,960 --> 01:23:57,622 ♪ Huominen päivämäärä tarkoittaa ♪ 1625 01:23:57,658 --> 01:24:00,364 ♪ Kevät on vasta päivän päässä ♪ 1626 01:24:02,068 --> 01:24:05,770 ♪ Cupid, emme tarvitse sinua nyt ♪ 1627 01:24:05,805 --> 01:24:08,470 ♪ Ole matkalla ♪ 1628 01:24:08,505 --> 01:24:12,471 ♪ Kiitän Herraa rakkaudesta kuten meidän ♪ 1629 01:24:12,506 --> 01:24:15,815 ♪ Se vahvistuu koko ajan ♪ 1630 01:24:15,851 --> 01:24:18,512 ♪ Ja olen aina totta ♪ 1631 01:24:18,547 --> 01:24:21,887 ♪ Tiedän sinun tunteesi samoin ♪ 1632 01:24:21,923 --> 01:24:25,856 ♪ Voi, rakastan sinua enemmän tänään ♪ 1633 01:24:25,891 --> 01:24:28,260 ♪ kuin eilen ♪ 1634 01:24:30,160 --> 01:24:32,126 ♪ Mutta ei niin paljon ♪ 1635 01:24:32,161 --> 01:24:36,398 ♪ Kuten huomenna ♪ 1636 01:24:36,434 --> 01:24:41,570 ♪ Rakastan sinua enemmän tänään kuin eilen ♪ 1637 01:24:42,843 --> 01:24:45,810 ♪ Mutta vain puolet niin paljon ♪ 1638 01:24:45,845 --> 01:24:49,881 ♪ Kuten huomenna ♪ 1639 01:24:49,916 --> 01:24:53,313 ♪ Jokainen päivä on uusi päivä ♪ 1640 01:24:53,348 --> 01:24:56,646 ♪ Joka kerta kun rakastan sinua ♪ 1641 01:24:56,681 --> 01:24:59,990 ♪ Jokainen tapa on uusi tapa ♪ 1642 01:25:00,025 --> 01:25:03,327 ♪ Joka kerta kun rakastan sinua ♪ 1643 01:25:03,363 --> 01:25:06,322 -♪ Jokainen päivä on uusi päivä. ♪ (laulu haalistuu) 1644 01:25:06,358 --> 01:25:08,399 ♪ ♪ 1645 01:25:38,390 --> 01:25:40,431 ♪ ♪ 1646 01:26:10,422 --> 01:26:12,463 ♪ ♪ 1647 01:26:42,454 --> 01:26:44,495 ♪ ♪ 1648 01:27:14,486 --> 01:27:16,527 ♪ ♪ 1649 01:27:46,518 --> 01:27:48,559 ♪ ♪ 1650 01:28:18,550 --> 01:28:20,591 ♪ ♪ 1651 01:28:50,582 --> 01:28:52,623 ♪ ♪ 1652 01:29:20,348 --> 01:29:21,520 (musiikki loppuu)